See 巴不得 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "巴不得",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can't wait for you to come home!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Wǒ bābude nǐ kuài huíjiā!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "我巴不得你快回家！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be only too anxious (to do something); to eagerly look forward to"
],
"id": "en-巴不得-zh-verb-7fr4v4xx",
"links": [
[
"only",
"only"
],
[
"too",
"too"
],
[
"anxious",
"anxious"
],
[
"something",
"something"
],
[
"eagerly",
"eagerly"
],
[
"look",
"look"
],
[
"forward",
"forward"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to be only too anxious (to do something); to eagerly look forward to"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "單望勿得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "单望勿得"
},
{
"roman": "ji4 dak1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "宜得"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不到"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "巴不得己"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不求得"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不的的"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "巴不能得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴勿得 (1po-veq-teq)"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴勿扎得 (1po-veq-tsaq-teq)"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴勿能"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"dialectal"
],
"word": "巴唔得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴弗得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴望不得"
},
{
"roman": "hènbude",
"word": "恨不得"
},
{
"roman": "hènbunéng",
"word": "恨不能"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bābudé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bābude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚ ˙ㄅㄨ ㄉㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baa¹ bat¹ dak¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ biit det⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pâ-put-tet"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ba¹ bud⁵ ded⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ beh⁴⁻⁵ dieh⁴"
},
{
"zh-pron": "pa-put-tek"
},
{
"zh-pron": "pa-put-tit"
},
{
"zh-pron": "ba¹ bu de"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bābudé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "babůdé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa¹-pu⁵-tê²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bā-bu-dé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "babuder"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бабудэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "babudɛ"
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² tɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bābude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "babůde̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa¹-pu⁵-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bā-bu-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "babu.de"
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² d̥ə¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bā bāt dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baa¹ bat⁷ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ba¹ bed¹ deg¹"
},
{
"ipa": "/paː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ biit det⁶"
},
{
"ipa": "/pa⁴² pɨt̚² tɛt̚⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "pâ-put-tet"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ba^ˊ bud^ˋ ded^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ba¹ bud⁵ ded⁵"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ put̚² tet̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ tət̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ beh⁴⁻⁵ dieh⁴"
},
{
"ipa": "/pa¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pa-put-tek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pa-put-tik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pa'putdeg"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pa-put-tit"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pa-put-tit"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pa'putdid"
},
{
"ipa": "/pa³³ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "ba¹ bu de"
},
{
"ipa": "/pa̠³³ pu³ tɤ̞³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² tɤ³⁵/"
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² d̥ə¹/"
},
{
"ipa": "/paː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/pa⁴² pɨt̚² tɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ put̚² tet̚²/"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ tət̚¹/"
},
{
"ipa": "/pa¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/pa³³ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/"
},
{
"ipa": "/pa̠³³ pu³ tɤ̞³/"
}
],
"word": "巴不得"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "巴不得",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio pronunciation",
"Cantonese verbs",
"Chinese colloquialisms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 巴",
"Chinese terms spelled with 得",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Gan lemmas",
"Gan verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Jin lemmas",
"Jin verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Xiang lemmas",
"Xiang verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I can't wait for you to come home!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Wǒ bābude nǐ kuài huíjiā!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "我巴不得你快回家！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be only too anxious (to do something); to eagerly look forward to"
],
"links": [
[
"only",
"only"
],
[
"too",
"too"
],
[
"anxious",
"anxious"
],
[
"something",
"something"
],
[
"eagerly",
"eagerly"
],
[
"look",
"look"
],
[
"forward",
"forward"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to be only too anxious (to do something); to eagerly look forward to"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bābudé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bābude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚ ˙ㄅㄨ ㄉㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄚ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baa¹ bat¹ dak¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ biit det⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pâ-put-tet"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ba¹ bud⁵ ded⁵"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ beh⁴⁻⁵ dieh⁴"
},
{
"zh-pron": "pa-put-tek"
},
{
"zh-pron": "pa-put-tit"
},
{
"zh-pron": "ba¹ bu de"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bābudé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "babůdé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa¹-pu⁵-tê²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bā-bu-dé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "babuder"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бабудэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "babudɛ"
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² tɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bābude"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "babůde̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pa¹-pu⁵-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bā-bu-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "babu.de"
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² d̥ə¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bā bāt dāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baa¹ bat⁷ dak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ba¹ bed¹ deg¹"
},
{
"ipa": "/paː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ biit det⁶"
},
{
"ipa": "/pa⁴² pɨt̚² tɛt̚⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "pâ-put-tet"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ba^ˊ bud^ˋ ded^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ba¹ bud⁵ ded⁵"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ put̚² tet̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ tət̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ba¹ beh⁴⁻⁵ dieh⁴"
},
{
"ipa": "/pa¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pa-put-tek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pa-put-tik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pa'putdeg"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pa-put-tit"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pa-put-tit"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pa'putdid"
},
{
"ipa": "/pa³³ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "ba¹ bu de"
},
{
"ipa": "/pa̠³³ pu³ tɤ̞³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² tɤ³⁵/"
},
{
"ipa": "/pä⁵⁵ b̥u² d̥ə¹/"
},
{
"ipa": "/paː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/pa⁴² pɨt̚² tɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ put̚² tet̚²/"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ tət̚¹/"
},
{
"ipa": "/pa¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ tiəʔ²/"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/pa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/pa³³ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/"
},
{
"ipa": "/pa̠³³ pu³ tɤ̞³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "單望勿得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "单望勿得"
},
{
"roman": "ji4 dak1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "宜得"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不到"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "巴不得己"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不求得"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"dialectal"
],
"word": "巴不的的"
},
{
"tags": [
"Gan"
],
"word": "巴不能得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴勿得 (1po-veq-teq)"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴勿扎得 (1po-veq-tsaq-teq)"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴勿能"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"dialectal"
],
"word": "巴唔得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴弗得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "巴望不得"
},
{
"roman": "hènbude",
"word": "恨不得"
},
{
"roman": "hènbunéng",
"word": "恨不能"
}
],
"word": "巴不得"
}
Download raw JSONL data for 巴不得 meaning in Chinese (6.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺'",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%81%A8%E4%B8%8D%E5%BE%97'], ['edit']){} >",
"path": [
"巴不得"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "巴不得",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.