See 就嚟 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "就嚟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "almost here",
"roman": "zau⁶ lei⁴ dou³ laa³",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "就嚟到喇",
"translation": "almost here",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "will die soon",
"roman": "zau⁶ lei⁴ sei²",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "就嚟死",
"translation": "will die soon",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
],
[
50,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
],
[
47,
51
]
],
"english": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"ref": " \"Apple Daily\"",
"roman": "ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。",
"translation": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
],
[
50,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
],
[
47,
51
]
],
"english": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"ref": " \"Apple Daily\"",
"roman": "ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。",
"translation": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"almost, soon"
],
"id": "en-就嚟-zh-adv-hSMI-W01",
"links": [
[
"almost",
"almost"
],
[
"soon",
"soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) almost, soon"
],
"synonyms": [
{
"roman": "jíjiāng",
"word": "即將"
},
{
"roman": "jíjiāng",
"word": "即将"
},
{
"roman": "kědài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "可待"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "咧欲"
},
{
"roman": "jiāngyào",
"word": "將要"
},
{
"roman": "jiāngyào",
"word": "将要"
},
{
"roman": "zau6 faai3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "就快"
},
{
"word": "就要"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "得欲"
},
{
"roman": "kuàiyào",
"word": "快要"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lei⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jauh lèih"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jauh làih"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau⁶ lei⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau⁶ lai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo⁶ léi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo⁶ lei⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "就嚟"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "就嚟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese adverbs",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 嚟",
"Chinese terms spelled with 就",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "almost here",
"roman": "zau⁶ lei⁴ dou³ laa³",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "就嚟到喇",
"translation": "almost here",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "will die soon",
"roman": "zau⁶ lei⁴ sei²",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "就嚟死",
"translation": "will die soon",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
],
[
50,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
],
[
47,
51
]
],
"english": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"ref": " \"Apple Daily\"",
"roman": "ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。",
"translation": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
],
[
50,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
],
[
47,
51
]
],
"english": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"ref": " \"Apple Daily\"",
"roman": "ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。",
"translation": "My dad will soon be 100 years old, my mum will soon be 90. [They] both need to sort out their relationship, by first working on their character, then by putting the family in order.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"almost, soon"
],
"links": [
[
"almost",
"almost"
],
[
"soon",
"soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) almost, soon"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lei⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau⁶ lai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jauh lèih"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jauh làih"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau⁶ lei⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau⁶ lai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo⁶ léi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo⁶ lei⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jíjiāng",
"word": "即將"
},
{
"roman": "jíjiāng",
"word": "即将"
},
{
"roman": "kědài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "可待"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "咧欲"
},
{
"roman": "jiāngyào",
"word": "將要"
},
{
"roman": "jiāngyào",
"word": "将要"
},
{
"roman": "zau6 faai3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "就快"
},
{
"word": "就要"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "得欲"
},
{
"roman": "kuàiyào",
"word": "快要"
}
],
"word": "就嚟"
}
Download raw JSONL data for 就嚟 meaning in Chinese (4.9kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%8D%B3%E5%B0%87'], ['edit']){} >",
"path": [
"就嚟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adverb",
"title": "就嚟",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.