小別勝新婚 in Chinese

IPA: /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/, /siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/ Chinese transliterations: xiǎobié shèng xīnhūn [Mandarin, Pinyin], ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣㄏㄨㄣ [Mandarin, bopomofo], siu² bit⁶ sing³ san¹ fan¹ [Cantonese, Jyutping], xiǎobié shèng xīnhūn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], siǎobié shèng sinhun [Mandarin, Tongyong-Pinyin], hsiao³-pieh² shêng⁴ hsin¹-hun¹ [Mandarin, Wade-Giles], syǎu-byé shèng syīn-hwūn [Mandarin, Yale], sheaubye shenq shinhuen [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], сяобе шэн синьхунь [Mandarin, Palladius], sjaobe šɛn sinʹxunʹ [Mandarin, Palladius], síu biht sing sān fān [Cantonese, Yale], siu² bit⁹ sing³ san¹ fan¹ [Cantonese, Pinyin], xiu² bid⁶ xing³ sen¹ fen¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 小別勝新婚

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "小別勝新婚",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "absence makes the heart grow fonder (said of married couples)"
      ],
      "id": "en-小別勝新婚-zh-proverb-QDwWhcaN",
      "links": [
        [
          "absence makes the heart grow fonder",
          "absence makes the heart grow fonder"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎobié shèng xīnhūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "siu² bit⁶ sing³ san¹ fan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎobié shèng xīnhūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siǎobié shèng sinhun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsiao³-pieh² shêng⁴ hsin¹-hun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syǎu-byé shèng syīn-hwūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheaubye shenq shinhuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сяобе шэн синьхунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sjaobe šɛn sinʹxunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "síu biht sing sān fān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siu² bit⁹ sing³ san¹ fan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xiu² bid⁶ xing³ sen¹ fen¹"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "小別勝新婚"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "小別勝新婚",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "absence makes the heart grow fonder (said of married couples)"
      ],
      "links": [
        [
          "absence makes the heart grow fonder",
          "absence makes the heart grow fonder"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎobié shèng xīnhūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "siu² bit⁶ sing³ san¹ fan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎobié shèng xīnhūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siǎobié shèng sinhun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsiao³-pieh² shêng⁴ hsin¹-hun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syǎu-byé shèng syīn-hwūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheaubye shenq shinhuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сяобе шэн синьхунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sjaobe šɛn sinʹxunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "síu biht sing sān fān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siu² bit⁹ sing³ san¹ fan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xiu² bid⁶ xing³ sen¹ fen¹"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "小別勝新婚"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"小別勝新婚" meaning in Chinese

Proverb