"客廳吊草蓆——唔是畫" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "唔是畫",
        "2": "not a painting",
        "tr": "m⁶ si⁶ uê⁷"
      },
      "expansion": "唔是畫 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not a painting”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "唔是話",
        "2": "not words",
        "tr": "m⁶ si⁶ uê⁷"
      },
      "expansion": "唔是話 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not words”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "唔是畫 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not a painting”) is a pun on the homophone 唔是話 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not words”).",
  "forms": [
    {
      "form": "客厅吊草席——唔是画",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "客廳吊草蓆——唔是畫",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Teochew Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for something to be amiss with one's words"
      ],
      "id": "en-客廳吊草蓆——唔是畫-zh-phrase-ekWSDasB",
      "links": [
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "amiss",
          "amiss"
        ],
        [
          "words",
          "words"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Teochew) for something to be amiss with one's words"
      ],
      "tags": [
        "Teochew",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "kêh⁴ tian¹ diou³ cao² cioh⁸"
    },
    {
      "zh-pron": "m⁶ si⁶ uê⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "kêh⁴ tian¹ diou³ cao² cioh⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "m⁶ si⁶ uê⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "kheh thiaⁿ tiòu tsháu tshio̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "m̆ sĭ uē"
    },
    {
      "ipa": "/kʰeʔ²⁻⁴ tʰĩã³³⁻²³ tiou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴ m³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ ue¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰeʔ²⁻⁴ tʰĩã³³⁻²³ tiou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴ m³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ ue¹¹/"
    }
  ],
  "word": "客廳吊草蓆——唔是畫"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "唔是畫",
        "2": "not a painting",
        "tr": "m⁶ si⁶ uê⁷"
      },
      "expansion": "唔是畫 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not a painting”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "唔是話",
        "2": "not words",
        "tr": "m⁶ si⁶ uê⁷"
      },
      "expansion": "唔是話 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not words”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "唔是畫 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not a painting”) is a pun on the homophone 唔是話 (m⁶ si⁶ uê⁷, “not words”).",
  "forms": [
    {
      "form": "客厅吊草席——唔是画",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "客廳吊草蓆——唔是畫",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 吊",
        "Chinese terms spelled with 唔",
        "Chinese terms spelled with 客",
        "Chinese terms spelled with 廳",
        "Chinese terms spelled with 是",
        "Chinese terms spelled with 畫",
        "Chinese terms spelled with 草",
        "Chinese terms spelled with 蓆",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Teochew Chinese",
        "Teochew idioms",
        "Teochew lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "for something to be amiss with one's words"
      ],
      "links": [
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "amiss",
          "amiss"
        ],
        [
          "words",
          "words"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Teochew) for something to be amiss with one's words"
      ],
      "tags": [
        "Teochew",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "kêh⁴ tian¹ diou³ cao² cioh⁸"
    },
    {
      "zh-pron": "m⁶ si⁶ uê⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "kêh⁴ tian¹ diou³ cao² cioh⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "m⁶ si⁶ uê⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "kheh thiaⁿ tiòu tsháu tshio̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "m̆ sĭ uē"
    },
    {
      "ipa": "/kʰeʔ²⁻⁴ tʰĩã³³⁻²³ tiou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴ m³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ ue¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kʰeʔ²⁻⁴ tʰĩã³³⁻²³ tiou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴ m³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ ue¹¹/"
    }
  ],
  "word": "客廳吊草蓆——唔是畫"
}