See 官蘭花 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 官蘭花 meaning in Chinese (4.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "官蘭花",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 蕊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "各項物件真正多 蘭杆四盆官蘭花 一隻鶯哥會講話 不知今日卜相會 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "各项物件真正多 兰杆四盆官兰花 一只莺哥会讲话 不知今日卜相会 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 1934, 三伯探英臺新歌, page 1b\nkok-hāng mi̍h-kiāⁿ chin-chiàⁿ chōe, lân-koaiⁿ sì phûn koaⁿ-lân-hoe, chi̍t chiah eng-ko ē kóng-ōe, m̄-chai kim-ji̍t beh saⁿ-hōe [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Springtime is about to become the summer, when the sun shines long; the orchids bloom while my heart aches. The lord of the palace leaves the palace and has not returned; no one knows the village in which he resides.",
"ref": "春卜交夏日頭長，官蘭花開我心酸，宮主出宮無回返，不知帶在刀這庄。 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "春卜交夏日头长，官兰花开我心酸，宫主出宫无回返，不知带在刀这庄。 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2001, 陳守敬, 《劍底鴛鴦》, page 96\nChhun beh kau-hē ji̍t-thâu tn̂g, koaⁿ-lân-hoe khui góa sim-sng, keng-chú chhut keng bô hôe-tńg, m̄-chai tòa tī tó chi̍t chng. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Pluck, pluck an orchid, its slight fragrance fills the entire street",
"ref": "捻 捻一蕊官蘭花 淡薄清香透規街 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "捻 捻一蕊官兰花 淡薄清香透规街 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2021, 亦辰兒 (lyrics), 林從胤 (music), 蘭姨, performed by 黃妃 [Huang Fei]\nliàm, liàm chi̍t lúi koaⁿ-lân-hoe, tām-po̍h chheng-phang thàu kui ke [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"orchid (Classifier: 蕊 mn)"
],
"id": "en-官蘭花-zh-noun-liE4khbH",
"links": [
[
"orchid",
"orchid"
],
[
"蕊",
"蕊#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) orchid (Classifier: 蕊 mn)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "蘭草"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "蘭"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "官蘭花"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "蘭花"
},
{
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "胡姬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "蘭花"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "koaⁿ-lân-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "koaⁿ-lân-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kuann-lân-hue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kvoalanhoef"
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/"
}
],
"word": "官蘭花"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "官蘭花",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 蕊",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Requests for translations of Hokkien usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "各項物件真正多 蘭杆四盆官蘭花 一隻鶯哥會講話 不知今日卜相會 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "各项物件真正多 兰杆四盆官兰花 一只莺哥会讲话 不知今日卜相会 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 1934, 三伯探英臺新歌, page 1b\nkok-hāng mi̍h-kiāⁿ chin-chiàⁿ chōe, lân-koaiⁿ sì phûn koaⁿ-lân-hoe, chi̍t chiah eng-ko ē kóng-ōe, m̄-chai kim-ji̍t beh saⁿ-hōe [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Springtime is about to become the summer, when the sun shines long; the orchids bloom while my heart aches. The lord of the palace leaves the palace and has not returned; no one knows the village in which he resides.",
"ref": "春卜交夏日頭長，官蘭花開我心酸，宮主出宮無回返，不知帶在刀這庄。 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "春卜交夏日头长，官兰花开我心酸，宫主出宫无回返，不知带在刀这庄。 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2001, 陳守敬, 《劍底鴛鴦》, page 96\nChhun beh kau-hē ji̍t-thâu tn̂g, koaⁿ-lân-hoe khui góa sim-sng, keng-chú chhut keng bô hôe-tńg, m̄-chai tòa tī tó chi̍t chng. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "Pluck, pluck an orchid, its slight fragrance fills the entire street",
"ref": "捻 捻一蕊官蘭花 淡薄清香透規街 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "捻 捻一蕊官兰花 淡薄清香透规街 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 2021, 亦辰兒 (lyrics), 林從胤 (music), 蘭姨, performed by 黃妃 [Huang Fei]\nliàm, liàm chi̍t lúi koaⁿ-lân-hoe, tām-po̍h chheng-phang thàu kui ke [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"orchid (Classifier: 蕊 mn)"
],
"links": [
[
"orchid",
"orchid"
],
[
"蕊",
"蕊#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) orchid (Classifier: 蕊 mn)"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "koaⁿ-lân-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "koaⁿ-lân-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kuann-lân-hue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kvoalanhoef"
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/kuã⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "蘭草"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "蘭"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "官蘭花"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "蘭花"
},
{
"word": "蘭花"
},
{
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "蘭花"
},
{
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "胡姬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "蘭花"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "蘭花"
}
],
"word": "官蘭花"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"官蘭花"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "官蘭花",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"官蘭花"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "官蘭花",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.