See 安全第一 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 安全第一 meaning in Chinese (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和製漢語"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "安%全 第%一",
"2": "あん%ぜん だい%いち",
"gloss": ""
},
"expansion": "安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "安%全 第%一",
"2": "あん%ぜん だい%いち"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi)",
"name": "wasei kango"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "safety first"
},
"expansion": "English safety first",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi); itself a calque of English safety first; attested since at least 1930.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "安全第一",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms borrowed back into Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wasei kango",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"safety first"
],
"id": "en-安全第一-zh-phrase-zVTSwAUz",
"links": [
[
"safety",
"safety"
],
[
"first",
"first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ānquán dì-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "on¹ qiên² ti⁴ yid⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "an-choân tē-it"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ānquán dì-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ancyuán dìyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "an¹-chʻüan² ti⁴-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ān-chywán dì-yī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "anchyuan dihi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "аньцюань дии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "anʹcjuanʹ dii"
},
{
"ipa": "/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ōn chyùhn daih yāt"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹"
},
{
"ipa": "/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "an-tsuân tē-it"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "anzoaan dexid"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uaⁿ tshuâng tŏi ek"
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/"
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/"
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/"
}
],
"word": "安全第一"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和製漢語"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "安%全 第%一",
"2": "あん%ぜん だい%いち",
"gloss": ""
},
"expansion": "安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "安%全 第%一",
"2": "あん%ぜん だい%いち"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi)",
"name": "wasei kango"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "safety first"
},
"expansion": "English safety first",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzen daīchi); itself a calque of English safety first; attested since at least 1930.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "安全第一",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese phrases",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese phrases",
"Chinese terms borrowed back into Chinese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka phrases",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien phrases",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Teochew lemmas",
"Teochew phrases",
"Wasei kango"
],
"glosses": [
"safety first"
],
"links": [
[
"safety",
"safety"
],
[
"first",
"first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ānquán dì-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "on¹ qiên² ti⁴ yid⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "an-choân tē-it"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ānquán dì-yī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ancyuán dìyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "an¹-chʻüan² ti⁴-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ān-chywán dì-yī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "anchyuan dihi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "аньцюань дии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "anʹcjuanʹ dii"
},
{
"ipa": "/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ōn chyùhn daih yāt"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹"
},
{
"ipa": "/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "an-tsuân tē-it"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "anzoaan dexid"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "uaⁿ tshuâng tŏi ek"
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/"
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/"
},
{
"ipa": "/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/"
}
],
"word": "安全第一"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.