"嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走" meaning in Chinese

See 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ke²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ kau⁴¹ tue²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung, Min-Nan], /kɛ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² pue⁴⁴ kɛ²¹⁻⁵³ kau⁵³ tue²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/ [Hokkien, Min-Nan, Zhangzhou], /ke²¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pe⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ kau⁵³ te²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/ [Hokkien, Min-Nan, Xiamen], /ke¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ kau⁵³ te¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/ [Hokkien, Min-Nan, Taipei], /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pə³³ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/ [Hokkien, Min-Nan, Quanzhou], /ke²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ kau⁴¹ tue²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau⁴¹/, /kɛ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² pue⁴⁴ kɛ²¹⁻⁵³ kau⁵³ tue²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/, /ke²¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pe⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ kau⁵³ te²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/, /ke¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ kau⁵³ te¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/, /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pə³³ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/ Chinese transliterations: kè-ke tòe ke poe, kè-káu tòe káu cháu, kèe-ke tòe ke poe, kèe-káu tòe káu cháu, kè-koe tè koe pe, kè káu tè káu cháu, kè-koe tèr koe per, kè káu tèr káu cháu, kè-ke tòe ke poe [Hokkien, Min-Nan, POJ], kè-káu tòe káu cháu [Hokkien, Min-Nan, POJ], kè-ke tuè ke pue [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kè-káu tuè káu tsáu [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kèe-ke tòe ke poe [Hokkien, Min-Nan, POJ], kèe-káu tòe káu cháu [Hokkien, Min-Nan, POJ], kèe-ke tuè ke pue [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kèe-káu tuè káu tsáu [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kè-koe tè koe pe [Hokkien, Min-Nan, POJ], kè káu tè káu cháu [Hokkien, Min-Nan, POJ], kè-kue tè kue pe [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kè káu tè káu tsáu [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kè-koe tèr koe per [Hokkien, Min-Nan, POJ], kè káu tèr káu cháu [Hokkien, Min-Nan, POJ], kè-kue tèr kue per [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo], kè káu tèr káu tsáu [Hokkien, Min-Nan, Tai-lo] Forms: 嫁鸡缀鸡飞，嫁狗缀狗走
Head templates: {{head|zh|phrase}} 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走
  1. a wife should follow her husband's orders regardless of the circumstances Tags: Hokkien Synonyms: 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗／嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 (jià gǒu suí gǒu), 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗／嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 (jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu)
    Sense id: en-嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走-zh-phrase-pP2tH5ok Categories (other): Chinese entries with incorrect language header, Hokkien Chinese, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "嫁鸡缀鸡飞，嫁狗缀狗走",
      "raw_tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "married to a chicken ― fly after the chicken; married to a dog ― run after the dog",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hokkien Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a wife should follow her husband's orders regardless of the circumstances"
      ],
      "id": "en-嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走-zh-phrase-pP2tH5ok",
      "synonyms": [
        {
          "roman": "jià gǒu suí gǒu",
          "word": "嫁雞隨雞，嫁狗隨狗／嫁鸡随鸡，嫁狗随狗"
        },
        {
          "roman": "jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu",
          "word": "嫁雞隨雞，嫁狗隨狗／嫁鸡随鸡，嫁狗随狗"
        }
      ],
      "tags": [
        "Hokkien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "kè-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "zh-pron": "kè-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "zh-pron": "kèe-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "zh-pron": "kèe-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "zh-pron": "kè-koe tè koe pe"
    },
    {
      "zh-pron": "kè káu tè káu cháu"
    },
    {
      "zh-pron": "kè-koe tèr koe per"
    },
    {
      "zh-pron": "kè káu tèr káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-ke tuè ke pue"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-káu tuè káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ kau⁴¹ tue²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Min-Nan"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kèe-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kèe-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kèe-ke tuè ke pue"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kèe-káu tuè káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/kɛ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² pue⁴⁴ kɛ²¹⁻⁵³ kau⁵³ tue²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-koe tè koe pe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tè káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-kue tè kue pe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tè káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pe⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ kau⁵³ te²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ kau⁵³ te¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-koe tèr koe per"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tèr káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-kue tèr kue per"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tèr káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pə³³ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ kau⁴¹ tue²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kɛ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² pue⁴⁴ kɛ²¹⁻⁵³ kau⁵³ tue²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pe⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ kau⁵³ te²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ kau⁵³ te¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pə³³ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/"
    }
  ],
  "word": "嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "嫁鸡缀鸡飞，嫁狗缀狗走",
      "raw_tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "married to a chicken ― fly after the chicken; married to a dog ― run after the dog",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese phrases",
        "Chinese terms spelled with 嫁",
        "Chinese terms spelled with 狗",
        "Chinese terms spelled with 綴",
        "Chinese terms spelled with 走",
        "Chinese terms spelled with 雞",
        "Chinese terms spelled with 飛",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien Chinese",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien phrases",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "a wife should follow her husband's orders regardless of the circumstances"
      ],
      "tags": [
        "Hokkien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "kè-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "zh-pron": "kè-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "zh-pron": "kèe-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "zh-pron": "kèe-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "zh-pron": "kè-koe tè koe pe"
    },
    {
      "zh-pron": "kè káu tè káu cháu"
    },
    {
      "zh-pron": "kè-koe tèr koe per"
    },
    {
      "zh-pron": "kè káu tèr káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-ke tuè ke pue"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-káu tuè káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ kau⁴¹ tue²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Min-Nan"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kèe-ke tòe ke poe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kèe-káu tòe káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kèe-ke tuè ke pue"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kèe-káu tuè káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/kɛ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² pue⁴⁴ kɛ²¹⁻⁵³ kau⁵³ tue²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-koe tè koe pe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tè káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-kue tè kue pe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tè káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pe⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ kau⁵³ te²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ kau⁵³ te¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè-koe tèr koe per"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tèr káu cháu"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè-kue tèr kue per"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kè káu tèr káu tsáu"
    },
    {
      "ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pə³³ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ kau⁴¹ tue²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kɛ²¹⁻⁵³ ke⁴⁴ tue²¹⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² pue⁴⁴ kɛ²¹⁻⁵³ kau⁵³ tue²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/ke²¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pe⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ kau⁵³ te²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/ke¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pe⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ kau⁵³ te¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pə³³ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴ tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jià gǒu suí gǒu",
      "word": "嫁雞隨雞，嫁狗隨狗／嫁鸡随鸡，嫁狗随狗"
    },
    {
      "roman": "jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu",
      "word": "嫁雞隨雞，嫁狗隨狗／嫁鸡随鸡，嫁狗随狗"
    }
  ],
  "word": "嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走"
}

Download raw JSONL data for 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走 meaning in Chinese (4.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.