婊子立牌坊 in Chinese

IPA: /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/ [Mandarin, Sinological-IPA], /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/, /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/ Chinese transliterations: biǎozi lì páifāng [Mandarin, Pinyin], ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ [Mandarin, bopomofo], biǎozi lì páifāng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], biǎozi lì páifang [Hanyu-Pinyin, Mandarin, toneless-final-syllable-variant], ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ [Mandarin, bopomofo, toneless-final-syllable-variant], biǎozi̊h lì páifång [Mandarin, Tongyong-Pinyin], piao³-tzŭ⁵ li⁴ pʻai²-fang⁵ [Mandarin, Wade-Giles], byǎu-dz lì pái-fang [Mandarin, Yale], beau.tzyy lih pair.fang [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], бяоцзы ли пайфан [Mandarin, Palladius], bjaoczy li pajfan [Mandarin, Palladius] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 婊子立牌坊

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "婊子立牌坊",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing toneless variants",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to want to be able to do immoral things while maintaining a good name"
      ],
      "id": "en-婊子立牌坊-zh-phrase-9D6Es~Li",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "want",
          "want"
        ],
        [
          "able",
          "able"
        ],
        [
          "immoral",
          "immoral"
        ],
        [
          "maintain",
          "maintain"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "name",
          "name"
        ]
      ],
      "qualifier": "low colloquial",
      "raw_glosses": [
        "(figurative, derogatory, low colloquial) to want to be able to do immoral things while maintaining a good name"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "又當又立／又当又立"
        },
        {
          "word": "又當又立"
        },
        {
          "word": "又当又立"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "又要做雞，又要擺貞節牌坊"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "又要做鸡，又要摆贞节牌坊"
        }
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi lì páifāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi lì páifāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "toneless-final-syllable-variant"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi lì páifang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "toneless-final-syllable-variant"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi̊h lì páifång"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "piao³-tzŭ⁵ li⁴ pʻai²-fang⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byǎu-dz lì pái-fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "beau.tzyy lih pair.fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бяоцзы ли пайфан"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bjaoczy li pajfan"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": " /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/"
    }
  ],
  "word": "婊子立牌坊"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "婊子立牌坊",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese colloquialisms",
        "Chinese derogatory terms",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin words containing toneless variants"
      ],
      "glosses": [
        "to want to be able to do immoral things while maintaining a good name"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "want",
          "want"
        ],
        [
          "able",
          "able"
        ],
        [
          "immoral",
          "immoral"
        ],
        [
          "maintain",
          "maintain"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "name",
          "name"
        ]
      ],
      "qualifier": "low colloquial",
      "raw_glosses": [
        "(figurative, derogatory, low colloquial) to want to be able to do immoral things while maintaining a good name"
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi lì páifāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi lì páifāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "toneless-final-syllable-variant"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi lì páifang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "toneless-final-syllable-variant"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "biǎozi̊h lì páifång"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "piao³-tzŭ⁵ li⁴ pʻai²-fang⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "byǎu-dz lì pái-fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "beau.tzyy lih pair.fang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бяоцзы ли пайфан"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bjaoczy li pajfan"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": " /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "又當又立／又当又立"
    },
    {
      "word": "又當又立"
    },
    {
      "word": "又当又立"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "又要做雞，又要擺貞節牌坊"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "又要做鸡，又要摆贞节牌坊"
    }
  ],
  "word": "婊子立牌坊"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"婊子立牌坊" meaning in Chinese

Phrase