See 娑婆世界 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 娑婆世界 meaning in Chinese (4.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "娑婆世界"
},
"expansion": "娑婆世界",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "娑%婆%世%界",
"2": "しゃ%ば%せ%かい",
"gloss": ""
},
"expansion": "娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사바세계(娑婆世界)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "娑婆世界",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "娑婆世界",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ta bà thế giái",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "娑婆世界"
},
"expansion": "→ Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "娑婆世界",
"2": "しゃ%ば%せ%かい",
"3": "사바세계",
"4": "ta bà thế giái",
"5": "",
"6": "",
"h": "娑婆世界",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "娑婆世界",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "娑%婆%世%界",
"v": "娑婆世界",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (娑婆世界):\n* → Japanese: 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)\n* → Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)\n* → Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しゃ%ば%せ%かい",
"3": "사바세계",
"4": "ta bà thế giái",
"j": "娑%婆%世%界"
},
"expansion": "Sino-Xenic (娑婆世界):\n* → Japanese: 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)\n* → Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)\n* → Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (娑婆世界):\n* → Japanese: 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)\n* → Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)\n* → Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "सहालोकधातु"
},
"expansion": "Sanskrit सहालोकधातु (sahālokadhātu)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit सहालोकधातु (sahālokadhātu).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "娑婆世界",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "時娑婆世界即變清淨，琉璃為地。 [Classical Chinese, trad.]",
"roman": "Then the Sahā world immediately became pure, with lapis lazuli for its earth.",
"text": "时娑婆世界即变清净，琉璃为地。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 妙法蓮華經\nShí Suōpóshìjiè jí biàn qīngjìng, liúlí wèi dì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Sahā world-system (which includes the present world)"
],
"id": "en-娑婆世界-zh-name-3DXDVj4z",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Sahā",
"Sahā"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) the Sahā world-system (which includes the present world)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Suōpó shìjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Suōpó shìjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Suopó shìhjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "So¹-pʻo² shih⁴-chieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Swō-pwó shr̀-jyè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Suopor shyhjieh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сопо шицзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sopo šicze"
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/"
}
],
"word": "娑婆世界"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "娑婆世界"
},
"expansion": "娑婆世界",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "娑%婆%世%界",
"2": "しゃ%ば%せ%かい",
"gloss": ""
},
"expansion": "娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사바세계(娑婆世界)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "娑婆世界",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "娑婆世界",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ta bà thế giái",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "娑婆世界"
},
"expansion": "→ Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "娑婆世界",
"2": "しゃ%ば%せ%かい",
"3": "사바세계",
"4": "ta bà thế giái",
"5": "",
"6": "",
"h": "娑婆世界",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "娑婆世界",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "娑%婆%世%界",
"v": "娑婆世界",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (娑婆世界):\n* → Japanese: 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)\n* → Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)\n* → Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しゃ%ば%せ%かい",
"3": "사바세계",
"4": "ta bà thế giái",
"j": "娑%婆%世%界"
},
"expansion": "Sino-Xenic (娑婆世界):\n* → Japanese: 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)\n* → Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)\n* → Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (娑婆世界):\n* → Japanese: 娑(しゃ)婆(ば)世(せ)界(かい) (shabasekai)\n* → Korean: 사바세계(娑婆世界) (sabasegye)\n* → Vietnamese: ta bà thế giái (娑婆世界)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "सहालोकधातु"
},
"expansion": "Sanskrit सहालोकधातु (sahālokadhātu)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit सहालोकधातु (sahālokadhātu).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "娑婆世界",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"zh:Buddhism"
],
"examples": [
{
"ref": "時娑婆世界即變清淨，琉璃為地。 [Classical Chinese, trad.]",
"roman": "Then the Sahā world immediately became pure, with lapis lazuli for its earth.",
"text": "时娑婆世界即变清净，琉璃为地。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 妙法蓮華經\nShí Suōpóshìjiè jí biàn qīngjìng, liúlí wèi dì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Sahā world-system (which includes the present world)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Sahā",
"Sahā"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) the Sahā world-system (which includes the present world)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Suōpó shìjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Suōpó shìjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Suopó shìhjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "So¹-pʻo² shih⁴-chieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Swō-pwó shr̀-jyè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Suopor shyhjieh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сопо шицзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sopo šicze"
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/"
}
],
"word": "娑婆世界"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.