See 夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"synonym of 夫妻本是同林鳥 /夫妻本是同林鸟 (fūqī běn shì tóng lín niǎo)"
],
"id": "en-夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛-zh-proverb-tTYCptJQ",
"links": [
[
"夫妻本是同林鳥",
"夫妻本是同林鳥#Chinese"
],
[
"夫妻本是同林鸟",
"夫妻本是同林鸟#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "fūqī běn shì tóng lín niǎo",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "夫妻本是同林鳥 /夫妻本是同林鸟"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fūqīběnshìtónglínniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dànánlín tóugè zì fēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄟ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fu¹ cai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok³ zi⁶ fei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fūqīběnshìtónglínniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dànánlín tóugè zì fēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fuciběnshìhtónglínniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dànánlín tóugè zìh fei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "fu¹-chʻi¹-pên³-shih⁴-tʻung²-lin²-niao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ta⁴-nan²-lin² tʻou²-ko⁴ tzŭ⁴ fei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fū-chī-běn-shr̀-túng-lín-nyǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dà-nán-lín tóu-gè dz̀ fēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuchibeenshyhtornglinneau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dahnanlin tourgeh tzyh fei"
},
{
"roman": "fucibɛnʹšitunlinʹnjao , dananʹlinʹ tougɛ czy fɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фуцибэньшитунлиньняо"
},
{
"roman": "fucibɛnʹšitunlinʹnjao , dananʹlinʹ tougɛ czy fɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дананьлинь тоугэ цзы фэй"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ lin³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ nän³⁵ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fu¹ cai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok³ zi⁶ fei¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "fū chāi bún sih tùhng làhm níuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "daaih naahn làhm tàuh gok jih fēi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fu¹ tsai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok⁸ dzi⁶ fei¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fu¹ cei¹ bun² xi⁶ tung⁴ lem⁴ niu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dai⁶ nan⁶ lem⁴ teo⁴ gog³ ji⁶ féi¹"
},
{
"ipa": "/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵ puːn³⁵ siː²² tʰʊŋ²¹ lɐm²¹ niːu̯¹³ taːi̯²² naːn²² lɐm²¹ tʰɐu̯²¹ kɔːk̚³ t͡siː²² fei̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛"
}
{
"forms": [
{
"form": "夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 各",
"Chinese terms spelled with 同",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 夫",
"Chinese terms spelled with 妻",
"Chinese terms spelled with 是",
"Chinese terms spelled with 本",
"Chinese terms spelled with 林",
"Chinese terms spelled with 臨",
"Chinese terms spelled with 自",
"Chinese terms spelled with 難",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms spelled with 飛",
"Chinese terms spelled with 鳥",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"synonym of 夫妻本是同林鳥 /夫妻本是同林鸟 (fūqī běn shì tóng lín niǎo)"
],
"links": [
[
"夫妻本是同林鳥",
"夫妻本是同林鳥#Chinese"
],
[
"夫妻本是同林鸟",
"夫妻本是同林鸟#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "fūqī běn shì tóng lín niǎo",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "夫妻本是同林鳥 /夫妻本是同林鸟"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fūqīběnshìtónglínniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dànánlín tóugè zì fēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄟ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fu¹ cai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok³ zi⁶ fei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fūqīběnshìtónglínniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dànánlín tóugè zì fēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨ ㄑㄧ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fuciběnshìhtónglínniǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dànánlín tóugè zìh fei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "fu¹-chʻi¹-pên³-shih⁴-tʻung²-lin²-niao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ta⁴-nan²-lin² tʻou²-ko⁴ tzŭ⁴ fei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fū-chī-běn-shr̀-túng-lín-nyǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dà-nán-lín tóu-gè dz̀ fēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuchibeenshyhtornglinneau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dahnanlin tourgeh tzyh fei"
},
{
"roman": "fucibɛnʹšitunlinʹnjao , dananʹlinʹ tougɛ czy fɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фуцибэньшитунлиньняо"
},
{
"roman": "fucibɛnʹšitunlinʹnjao , dananʹlinʹ tougɛ czy fɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дананьлинь тоугэ цзы фэй"
},
{
"ipa": "/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ lin³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ nän³⁵ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fu¹ cai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok³ zi⁶ fei¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "fū chāi bún sih tùhng làhm níuh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "daaih naahn làhm tàuh gok jih fēi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fu¹ tsai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok⁸ dzi⁶ fei¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fu¹ cei¹ bun² xi⁶ tung⁴ lem⁴ niu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dai⁶ nan⁶ lem⁴ teo⁴ gog³ ji⁶ féi¹"
},
{
"ipa": "/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵ puːn³⁵ siː²² tʰʊŋ²¹ lɐm²¹ niːu̯¹³ taːi̯²² naːn²² lɐm²¹ tʰɐu̯²¹ kɔːk̚³ t͡siː²² fei̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛"
}
Download raw JSONL data for 夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛 meaning in Chinese (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.