See 太歲頭上動土 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "太岁头上动土",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "太歲頭上動土",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to beard the lion; to offend or provoke the most powerful; to provoke somebody far superior in power or strength"
],
"id": "en-太歲頭上動土-zh-phrase-1xRC2vpN",
"links": [
[
"beard the lion",
"beard the lion"
],
[
"offend",
"offend"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"most",
"most"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"far",
"far"
],
[
"superior",
"superior"
],
[
"power",
"power"
],
[
"strength",
"strength"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老虎頭上釘蝨乸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老虎头上钉虱乸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老虎頭上捉蝨嫲"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老虎头上捉虱嫲"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisuì tóushàng dòngtǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taai³ seoi³ tau⁴ soeng⁶ dung⁶ tou²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tàisuì tóushàng dòngtǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisuèi tóushàng dòngtǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻai⁴-sui⁴ tʻou²-shang⁴ tung⁴-tʻu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tài-swèi tóu-shàng dùng-tǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taysuey tourshanq donqtuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тайсуй тоушан дунту"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tajsuj toušan duntu"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "taai seui tàuh seuhng duhng tóu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taai³ soey³ tau⁴ soeng⁶ dung⁶ tou²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tai³ sêu³ teo⁴ sêng⁶ dung⁶ tou²"
},
{
"ipa": "/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³ tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² tʊŋ²² tʰou̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³ tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² tʊŋ²² tʰou̯³⁵/"
}
],
"word": "太歲頭上動土"
}
{
"forms": [
{
"form": "太岁头上动土",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "太歲頭上動土",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 上",
"Chinese terms spelled with 動",
"Chinese terms spelled with 土",
"Chinese terms spelled with 太",
"Chinese terms spelled with 歲",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to beard the lion; to offend or provoke the most powerful; to provoke somebody far superior in power or strength"
],
"links": [
[
"beard the lion",
"beard the lion"
],
[
"offend",
"offend"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"most",
"most"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"far",
"far"
],
[
"superior",
"superior"
],
[
"power",
"power"
],
[
"strength",
"strength"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisuì tóushàng dòngtǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taai³ seoi³ tau⁴ soeng⁶ dung⁶ tou²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tàisuì tóushàng dòngtǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisuèi tóushàng dòngtǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻai⁴-sui⁴ tʻou²-shang⁴ tung⁴-tʻu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tài-swèi tóu-shàng dùng-tǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "taysuey tourshanq donqtuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тайсуй тоушан дунту"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tajsuj toušan duntu"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "taai seui tàuh seuhng duhng tóu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taai³ soey³ tau⁴ soeng⁶ dung⁶ tou²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tai³ sêu³ teo⁴ sêng⁶ dung⁶ tou²"
},
{
"ipa": "/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³ tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² tʊŋ²² tʰou̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³ tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² tʊŋ²² tʰou̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老虎頭上釘蝨乸"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "老虎头上钉虱乸"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老虎頭上捉蝨嫲"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "老虎头上捉虱嫲"
}
],
"word": "太歲頭上動土"
}
Download raw JSONL data for 太歲頭上動土 meaning in Chinese (3.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"太歲頭上動土"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "太歲頭上動土",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"太歲頭上動土"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "太歲頭上動土",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.