"天無二日" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《孟子·萬章上》)"
      },
      "expansion": "(《孟子·萬章上》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "^孔子 曰：『天.無.二.日，民 無 二 王。』",
        "2": "Confucius said, \"There are not two suns in the sky, nor two sovereigns over the people.\"",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mencius-L"
      },
      "expansion": "孔子曰：『天無二日，民無二王。』 [Classical Chinese, trad.]孔子曰：『天无二日，民无二王。』 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: ‘Tiān wú èr rì, mín wú èr wáng.’ [Pinyin]\nConfucius said, \"There are not two suns in the sky, nor two sovereigns over the people.\"",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《禮記·曾子問》)"
      },
      "expansion": "(《禮記·曾子問》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "^孔子 曰：「天.無.二.日，土 無 二 王，嘗 禘 郊 社，尊 無 二 上。……",
        "2": "Confucius said, \"In heaven there are not two suns; in a country there are not two kings; in the seasonal sacrifices, and those to Heaven and Earth, there are not two who occupy the highest place of honour. […]",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Liji-L"
      },
      "expansion": "孔子曰：「天無二日，土無二王，嘗禘郊社，尊無二上。…… [Classical Chinese, trad.]孔子曰：「天无二日，土无二王，尝禘郊社，尊无二上。…… [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: “Tiān wú èr rì, tǔ wú èr wáng, cháng dì jiāo shè, zūn wú èr shàng....... [Pinyin]\nConfucius said, \"In heaven there are not two suns; in a country there are not two kings; in the seasonal sacrifices, and those to Heaven and Earth, there are not two who occupy the highest place of honour. […]",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Confucius, quoted in Mencius and the Book of Rites.\nMencius, Book 9 (《孟子·萬章上》):\n:\n孔子曰：『天無二日，民無二王。』 [Classical Chinese, trad.]孔子曰：『天无二日，民无二王。』 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: ‘Tiān wú èr rì, mín wú èr wáng.’ [Pinyin]\nConfucius said, \"There are not two suns in the sky, nor two sovereigns over the people.\"\nBook of Rites, Book 7 (《禮記·曾子問》):\n:\n孔子曰：「天無二日，土無二王，嘗禘郊社，尊無二上。…… [Classical Chinese, trad.]孔子曰：「天无二日，土无二王，尝禘郊社，尊无二上。…… [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: “Tiān wú èr rì, tǔ wú èr wáng, cháng dì jiāo shè, zūn wú èr shàng....... [Pinyin]\nConfucius said, \"In heaven there are not two suns; in a country there are not two kings; in the seasonal sacrifices, and those to Heaven and Earth, there are not two who occupy the highest place of honour. […]",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "天無二日",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "there cannot be two monarchs or chiefs at the same time"
      ],
      "id": "en-天無二日-zh-phrase-YLgHGoSx",
      "links": [
        [
          "monarch",
          "monarch"
        ],
        [
          "chief",
          "chief"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Rites",
        "Confucius",
        "Mencius (book)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiānwú'èrrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄦˋ ㄖˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ mou⁴ ji⁶ jat⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiānwú'èrrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tianwú-èrrìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹-wu²-êrh⁴-jih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān-wú-èr-r̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tianwuellryh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тяньуэржи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹuerži"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn mòuh yih yaht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ mou⁴ ji⁶ jat⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ mou⁴ yi⁶ yed⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ mou̯²¹ jiː²² jɐt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ mou̯²¹ jiː²² jɐt̚²/"
    }
  ],
  "word": "天無二日"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《孟子·萬章上》)"
      },
      "expansion": "(《孟子·萬章上》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "^孔子 曰：『天.無.二.日，民 無 二 王。』",
        "2": "Confucius said, \"There are not two suns in the sky, nor two sovereigns over the people.\"",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mencius-L"
      },
      "expansion": "孔子曰：『天無二日，民無二王。』 [Classical Chinese, trad.]孔子曰：『天无二日，民无二王。』 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: ‘Tiān wú èr rì, mín wú èr wáng.’ [Pinyin]\nConfucius said, \"There are not two suns in the sky, nor two sovereigns over the people.\"",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《禮記·曾子問》)"
      },
      "expansion": "(《禮記·曾子問》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "^孔子 曰：「天.無.二.日，土 無 二 王，嘗 禘 郊 社，尊 無 二 上。……",
        "2": "Confucius said, \"In heaven there are not two suns; in a country there are not two kings; in the seasonal sacrifices, and those to Heaven and Earth, there are not two who occupy the highest place of honour. […]",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Liji-L"
      },
      "expansion": "孔子曰：「天無二日，土無二王，嘗禘郊社，尊無二上。…… [Classical Chinese, trad.]孔子曰：「天无二日，土无二王，尝禘郊社，尊无二上。…… [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: “Tiān wú èr rì, tǔ wú èr wáng, cháng dì jiāo shè, zūn wú èr shàng....... [Pinyin]\nConfucius said, \"In heaven there are not two suns; in a country there are not two kings; in the seasonal sacrifices, and those to Heaven and Earth, there are not two who occupy the highest place of honour. […]",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Confucius, quoted in Mencius and the Book of Rites.\nMencius, Book 9 (《孟子·萬章上》):\n:\n孔子曰：『天無二日，民無二王。』 [Classical Chinese, trad.]孔子曰：『天无二日，民无二王。』 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: ‘Tiān wú èr rì, mín wú èr wáng.’ [Pinyin]\nConfucius said, \"There are not two suns in the sky, nor two sovereigns over the people.\"\nBook of Rites, Book 7 (《禮記·曾子問》):\n:\n孔子曰：「天無二日，土無二王，嘗禘郊社，尊無二上。…… [Classical Chinese, trad.]孔子曰：「天无二日，土无二王，尝禘郊社，尊无二上。…… [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version\nKǒngzǐ yuē: “Tiān wú èr rì, tǔ wú èr wáng, cháng dì jiāo shè, zūn wú èr shàng....... [Pinyin]\nConfucius said, \"In heaven there are not two suns; in a country there are not two kings; in the seasonal sacrifices, and those to Heaven and Earth, there are not two who occupy the highest place of honour. […]",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "天無二日",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from Mencius",
        "Chinese four-character idioms derived from the Book of Rites",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "there cannot be two monarchs or chiefs at the same time"
      ],
      "links": [
        [
          "monarch",
          "monarch"
        ],
        [
          "chief",
          "chief"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Rites",
        "Confucius",
        "Mencius (book)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiānwú'èrrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄦˋ ㄖˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ mou⁴ ji⁶ jat⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiānwú'èrrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tianwú-èrrìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹-wu²-êrh⁴-jih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān-wú-èr-r̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tianwuellryh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тяньуэржи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹuerži"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn mòuh yih yaht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ mou⁴ ji⁶ jat⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ mou⁴ yi⁶ yed⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ mou̯²¹ jiː²² jɐt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ mou̯²¹ jiː²² jɐt̚²/"
    }
  ],
  "word": "天無二日"
}