"天涯何處無芳草" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《離騷》"
      },
      "expansion": "《離騷》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "@何 所 獨 @無 @芳草 兮，爾 何 懷 乎 故 宇？",
        "2": "In what place are there not fragrant herbs? Why do you miss your old habitat?",
        "collapsed": "yes",
        "ref": "Chuci"
      },
      "expansion": "何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？ [Classical Chinese, trad.]何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE\nHé suǒ dú wú fāngcǎo xī, ěr hé huái hū gù yǔ? [Pinyin]\nIn what place are there not fragrant herbs? Why do you miss your old habitat?",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《蝶戀花》"
      },
      "expansion": "《蝶戀花》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "12th century"
      },
      "expansion": "a. 12th century",
      "name": "ante"
    },
    {
      "args": {
        "1": "枝 上 柳綿 吹 又 少，@天涯 @何處 @無 @芳草？",
        "2": "Fuzzy catkins get sparser on willow branches after the wind\nBut where, within the corners of the world, cannot fragrant herbs be found?",
        "3": "CI",
        "collapsed": "y",
        "ref": "a. 12th century, Su Shi."
      },
      "expansion": "枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？ [Ci, trad.]枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？ [Ci, simp.]\nFrom: a. 12th century, Su Shi.\nZhī shàng liǔmián chuī yòu shào, tiānyá héchù wú fāngcǎo? [Pinyin]\nFuzzy catkins get sparser on willow branches after the wind\nBut where, within the corners of the world, cannot fragrant herbs be found?",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 《離騷》 in the Chu Ci:\n何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？ [Classical Chinese, trad.]何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE\nHé suǒ dú wú fāngcǎo xī, ěr hé huái hū gù yǔ? [Pinyin]\nIn what place are there not fragrant herbs? Why do you miss your old habitat?\nFrom “Butterflies Adore Flowers” (《蝶戀花》), by Su Shi:\n枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？ [Ci, trad.]枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？ [Ci, simp.]\nFrom: a. 12th century, Su Shi.\nZhī shàng liǔmián chuī yòu shào, tiānyá héchù wú fāngcǎo? [Pinyin]\nFuzzy catkins get sparser on willow branches after the wind\nBut where, within the corners of the world, cannot fragrant herbs be found?",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "天涯何處無芳草",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "There is no need to be overly attached to one person or location, everything has something about it that is endearing."
      ],
      "id": "en-天涯何處無芳草-zh-proverb-xxHaBs-Y"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "there are plenty of fish in the sea"
      ],
      "id": "en-天涯何處無芳草-zh-proverb-AImkmbLS",
      "links": [
        [
          "there are plenty of fish in the sea",
          "there are plenty of fish in the sea"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of lost love) there are plenty of fish in the sea"
      ],
      "raw_tags": [
        "of lost love"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiānyá héchù wú fāngcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ ngaai⁴ ho⁴ cyu³ mou⁴ fong¹ cou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiānyá héchù wú fāngcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tianyá héchù wú fangcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹-ya² ho²-chʻu⁴ wu² fang¹-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān-yá hé-chù wú fāng-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tianya herchuh wu fangtsao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тянья хэчу у фанцао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹja xɛču u fancao"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ u³⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn ngàaih hòh chyu mòuh fōng chóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ ngaai⁴ ho⁴ tsy³ mou⁴ fong¹ tsou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ ngai⁴ ho⁴ qu³ mou⁴ fong¹ cou²"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹ hɔː²¹ t͡sʰyː³³ mou̯²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ u³⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹ hɔː²¹ t͡sʰyː³³ mou̯²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Chu Ci",
    "Su Shi"
  ],
  "word": "天涯何處無芳草"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese proverbs",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Literary Chinese terms with quotations"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《離騷》"
      },
      "expansion": "《離騷》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "@何 所 獨 @無 @芳草 兮，爾 何 懷 乎 故 宇？",
        "2": "In what place are there not fragrant herbs? Why do you miss your old habitat?",
        "collapsed": "yes",
        "ref": "Chuci"
      },
      "expansion": "何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？ [Classical Chinese, trad.]何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE\nHé suǒ dú wú fāngcǎo xī, ěr hé huái hū gù yǔ? [Pinyin]\nIn what place are there not fragrant herbs? Why do you miss your old habitat?",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《蝶戀花》"
      },
      "expansion": "《蝶戀花》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "12th century"
      },
      "expansion": "a. 12th century",
      "name": "ante"
    },
    {
      "args": {
        "1": "枝 上 柳綿 吹 又 少，@天涯 @何處 @無 @芳草？",
        "2": "Fuzzy catkins get sparser on willow branches after the wind\nBut where, within the corners of the world, cannot fragrant herbs be found?",
        "3": "CI",
        "collapsed": "y",
        "ref": "a. 12th century, Su Shi."
      },
      "expansion": "枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？ [Ci, trad.]枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？ [Ci, simp.]\nFrom: a. 12th century, Su Shi.\nZhī shàng liǔmián chuī yòu shào, tiānyá héchù wú fāngcǎo? [Pinyin]\nFuzzy catkins get sparser on willow branches after the wind\nBut where, within the corners of the world, cannot fragrant herbs be found?",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 《離騷》 in the Chu Ci:\n何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？ [Classical Chinese, trad.]何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE\nHé suǒ dú wú fāngcǎo xī, ěr hé huái hū gù yǔ? [Pinyin]\nIn what place are there not fragrant herbs? Why do you miss your old habitat?\nFrom “Butterflies Adore Flowers” (《蝶戀花》), by Su Shi:\n枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？ [Ci, trad.]枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？ [Ci, simp.]\nFrom: a. 12th century, Su Shi.\nZhī shàng liǔmián chuī yòu shào, tiānyá héchù wú fāngcǎo? [Pinyin]\nFuzzy catkins get sparser on willow branches after the wind\nBut where, within the corners of the world, cannot fragrant herbs be found?",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "天涯何處無芳草",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "There is no need to be overly attached to one person or location, everything has something about it that is endearing."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "there are plenty of fish in the sea"
      ],
      "links": [
        [
          "there are plenty of fish in the sea",
          "there are plenty of fish in the sea"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of lost love) there are plenty of fish in the sea"
      ],
      "raw_tags": [
        "of lost love"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiānyá héchù wú fāngcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ ngaai⁴ ho⁴ cyu³ mou⁴ fong¹ cou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiānyá héchù wú fāngcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tianyá héchù wú fangcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹-ya² ho²-chʻu⁴ wu² fang¹-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān-yá hé-chù wú fāng-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tianya herchuh wu fangtsao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тянья хэчу у фанцао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹja xɛču u fancao"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ u³⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn ngàaih hòh chyu mòuh fōng chóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ ngaai⁴ ho⁴ tsy³ mou⁴ fong¹ tsou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ ngai⁴ ho⁴ qu³ mou⁴ fong¹ cou²"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹ hɔː²¹ t͡sʰyː³³ mou̯²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ u³⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹ hɔː²¹ t͡sʰyː³³ mou̯²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Chu Ci",
    "Su Shi"
  ],
  "word": "天涯何處無芳草"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "天涯何處無芳草"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天涯何處無芳草",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "天涯何處無芳草"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天涯何處無芳草",
  "trace": ""
}