大陸妹 in Chinese

IPA: /tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/ Chinese transliterations: dàlùmèi [Mandarin, Pinyin], ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄟˋ [Mandarin, bopomofo], dàlùmèi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dàlùmèi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta⁴-lu⁴-mei⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dà-lù-mèi [Mandarin, Yale], dahluhmey [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], далумэй [Mandarin, Palladius], dalumɛj [Mandarin, Palladius] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 妹 (mèi) is a phono-semantic matching of Hokkien 萵／莴 (meh) as in 萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài), also written as 妹仔菜. Etymology templates: {{zh-l|妹}} 妹 (mèi), {{psm|zh|nan-hbl|-|nocap=1}} phono-semantic matching of Hokkien, {{zh-l|萵|tr=meh}} 萵／莴 (meh), {{zh-l|萵仔菜|meh-á-chhài}} 萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài), {{zh-l|*妹仔菜}} 妹仔菜 Head templates: {{head|zh|noun}} 大陸妹

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "",
      "name": "zh-wp"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "大陸妹",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "zh",
          "name": "Vegetables",
          "orig": "zh:Vegetables",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "girl from Mainland China"
      ],
      "id": "en-大陸妹-zh-noun-hVZhnnax",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "girl",
          "girl"
        ],
        [
          "Mainland China",
          "Mainland China"
        ]
      ],
      "qualifier": "slightly derogatory",
      "raw_glosses": [
        "(slightly derogatory) girl from Mainland China"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ luk⁶ mui⁶⁻¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴-lu⁴-mei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà-lù-mèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dahluhmey"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "далумэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalumɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daaih luhk mūi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ luk⁹ mui⁶⁻¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dai⁶ lug⁶ mui⁶⁻¹"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "大陸妹"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "妹"
      },
      "expansion": "妹 (mèi)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "phono-semantic matching of Hokkien",
      "name": "psm"
    },
    {
      "args": {
        "1": "萵",
        "tr": "meh"
      },
      "expansion": "萵／莴 (meh)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "萵仔菜",
        "2": "meh-á-chhài"
      },
      "expansion": "萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*妹仔菜"
      },
      "expansion": "妹仔菜",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "妹 (mèi) is a phono-semantic matching of Hokkien 萵／莴 (meh) as in 萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài), also written as 妹仔菜.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "大陸妹",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Taiwanese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fushan lettuce"
      ],
      "id": "en-大陸妹-zh-noun--vq1KpYT",
      "qualifier": "potentially offensive",
      "raw_glosses": [
        "(Taiwan, potentially offensive) Fushan lettuce"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "福山萵苣"
        },
        {
          "word": "莜麥菜"
        },
        {
          "word": "生菜"
        }
      ],
      "tags": [
        "Taiwan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴-lu⁴-mei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà-lù-mèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dahluhmey"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "далумэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalumɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Council of Agriculture"
  ],
  "word": "大陸妹"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese phono-semantic matchings from Hokkien",
    "Chinese terms derived from Hokkien",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "zh:Vegetables"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "",
      "name": "zh-wp"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "大陸妹",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese derogatory terms"
      ],
      "glosses": [
        "girl from Mainland China"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "girl",
          "girl"
        ],
        [
          "Mainland China",
          "Mainland China"
        ]
      ],
      "qualifier": "slightly derogatory",
      "raw_glosses": [
        "(slightly derogatory) girl from Mainland China"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ luk⁶ mui⁶⁻¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴-lu⁴-mei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà-lù-mèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dahluhmey"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "далумэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalumɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daaih luhk mūi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ luk⁹ mui⁶⁻¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dai⁶ lug⁶ mui⁶⁻¹"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "大陸妹"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese phono-semantic matchings from Hokkien",
    "Chinese terms derived from Hokkien",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "zh:Vegetables"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "妹"
      },
      "expansion": "妹 (mèi)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "nan-hbl",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "phono-semantic matching of Hokkien",
      "name": "psm"
    },
    {
      "args": {
        "1": "萵",
        "tr": "meh"
      },
      "expansion": "萵／莴 (meh)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "萵仔菜",
        "2": "meh-á-chhài"
      },
      "expansion": "萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*妹仔菜"
      },
      "expansion": "妹仔菜",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "妹 (mèi) is a phono-semantic matching of Hokkien 萵／莴 (meh) as in 萵仔菜／莴仔菜 (meh-á-chhài), also written as 妹仔菜.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "大陸妹",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese offensive terms",
        "Entries missing English vernacular names of taxa",
        "Taiwanese Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "Fushan lettuce"
      ],
      "qualifier": "potentially offensive",
      "raw_glosses": [
        "(Taiwan, potentially offensive) Fushan lettuce"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "福山萵苣"
        },
        {
          "word": "莜麥菜"
        },
        {
          "word": "生菜"
        }
      ],
      "tags": [
        "Taiwan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàlùmèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴-lu⁴-mei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà-lù-mèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dahluhmey"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "далумэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalumɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Council of Agriculture"
  ],
  "word": "大陸妹"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"大陸妹" meaning in Chinese

Noun

Noun