大不如前 in Chinese

IPA: /tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /taːi̯²² pɐt̚⁵ jyː²¹ t͡sʰiːn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ t͡siɛn²³/ [Hokkien, Kaohsiung], /tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɛn²³/ [Hokkien, Kaohsiung], /tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/, /taːi̯²² pɐt̚⁵ jyː²¹ t͡sʰiːn²¹/, /tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ t͡siɛn²³/, /tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɛn²³/ Chinese transliterations: dàbùrúqián [Mandarin, Pinyin], ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ [Mandarin, bopomofo], daai⁶ bat¹ jyu⁴ cin⁴ [Cantonese, Jyutping], tāi-put-jû-chiân, tāi-put-jî-chiân, dàbùrúqián [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dàbùrúcián [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta⁴-pu⁴-ju²-chʻien² [Mandarin, Wade-Giles], dà-bù-rú-chyán [Mandarin, Yale], dahburuchyan [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дабужуцянь [Mandarin, Palladius], dabužucjanʹ [Mandarin, Palladius], daaih bāt yùh chìhn [Cantonese, Yale], daai⁶ bat⁷ jy⁴ tsin⁴ [Cantonese, Pinyin], dai⁶ bed¹ yu⁴ qin⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], tāi-put-jû-chiân [Hokkien, POJ], tāi-put-jû-tsiân [Hokkien, Tai-lo], daixputjucieen [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tāi-put-jî-chiân [Hokkien, POJ], tāi-put-jî-tsiân [Hokkien, Tai-lo], daixputjicieen [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 大不如前

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "大不如前",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He is in his seventies. He does not have as much energy as before.",
          "ref": "他已經七十多歲了，體力大不如前。 [MSC, trad.]",
          "text": "他已经七十多岁了，体力大不如前。 [MSC, simp.]\nTā yǐjīng qīshí duō suì le, tǐlì dàbùrúqián. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be much worse than it was before"
      ],
      "id": "en-大不如前-zh-phrase-upNUtsQW",
      "links": [
        [
          "worse",
          "worse"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàbùrúqián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ bat¹ jyu⁴ cin⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "tāi-put-jû-chiân"
    },
    {
      "zh-pron": "tāi-put-jî-chiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dàbùrúqián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàbùrúcián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴-pu⁴-ju²-chʻien²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà-bù-rú-chyán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dahburuchyan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дабужуцянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dabužucjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daaih bāt yùh chìhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ bat⁷ jy⁴ tsin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dai⁶ bed¹ yu⁴ qin⁴"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² pɐt̚⁵ jyː²¹ t͡sʰiːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jû-chiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jû-tsiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "daixputjucieen"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ t͡siɛn²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jî-chiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jî-tsiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "daixputjicieen"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɛn²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² pɐt̚⁵ jyː²¹ t͡sʰiːn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ t͡siɛn²³/"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɛn²³/"
    }
  ],
  "word": "大不如前"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "大不如前",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He is in his seventies. He does not have as much energy as before.",
          "ref": "他已經七十多歲了，體力大不如前。 [MSC, trad.]",
          "text": "他已经七十多岁了，体力大不如前。 [MSC, simp.]\nTā yǐjīng qīshí duō suì le, tǐlì dàbùrúqián. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be much worse than it was before"
      ],
      "links": [
        [
          "worse",
          "worse"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàbùrúqián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ bat¹ jyu⁴ cin⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "tāi-put-jû-chiân"
    },
    {
      "zh-pron": "tāi-put-jî-chiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dàbùrúqián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dàbùrúcián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴-pu⁴-ju²-chʻien²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà-bù-rú-chyán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dahburuchyan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дабужуцянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dabužucjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daaih bāt yùh chìhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daai⁶ bat⁷ jy⁴ tsin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dai⁶ bed¹ yu⁴ qin⁴"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² pɐt̚⁵ jyː²¹ t͡sʰiːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jû-chiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jû-tsiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "daixputjucieen"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ t͡siɛn²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jî-chiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tāi-put-jî-tsiân"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "daixputjicieen"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɛn²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/taːi̯²² pɐt̚⁵ jyː²¹ t͡sʰiːn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ t͡siɛn²³/"
    },
    {
      "ipa": "/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɛn²³/"
    }
  ],
  "word": "大不如前"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"大不如前" meaning in Chinese

Phrase