"多行不義必自斃" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:共叔段)"
      },
      "expansion": "(w:zh:共叔段)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《左傳·隱公元年》)"
      },
      "expansion": "(《左傳·隱公元年》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "公 曰：「@多 @行 @不義，@必 @自斃，子 姑 待 之。」",
        "2": "The lord said, \"If he repeatedly commits undutiful acts, he surely will bring himself down. For the time being, sir, just wait for this.\"",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zuozhuan-D"
      },
      "expansion": "公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。」 [Classical Chinese, trad.]公曰：「多行不义，必自毙，子姑待之。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translation from Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\" (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg\nGōng yuē: “Duō xíng bùyì, bì zìbì, zǐ gū dài zhī.” [Pinyin]\nThe lord said, \"If he repeatedly commits undutiful acts, he surely will bring himself down. For the time being, sir, just wait for this.\"",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zuo Zhuan. Duke Zhuang of Zheng had conferred a major city on his brother Gong Shu Duan (w:zh:共叔段) on the request of their mother. One of his officers were concerned that Gong Shu Duan could become a threat. He gave the following reply (《左傳·隱公元年》):\n:\n公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。」 [Classical Chinese, trad.]公曰：「多行不义，必自毙，子姑待之。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translation from Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\" (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg\nGōng yuē: “Duō xíng bùyì, bì zìbì, zǐ gū dài zhī.” [Pinyin]\nThe lord said, \"If he repeatedly commits undutiful acts, he surely will bring himself down. For the time being, sir, just wait for this.\"",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "多行不義必自斃",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The wages of sin is death; He who is unjust is doomed to destruction."
      ],
      "id": "en-多行不義必自斃-zh-proverb-tkQyHDSm",
      "wikipedia": [
        "Duke Zhuang of Zheng",
        "Zuo Zhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duō xíng bùyì bì zìbì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄅㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "do¹ hang⁴ bat¹ ji⁶ bit¹ zi⁶ bai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duō xíng bùyì bì zìbì [Phonetic:duō xíng búyì bì zìbì]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duo síng bùyì bì zìhbì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "to¹ hsing² pu⁴-i⁴ pi⁴ tzŭ⁴-pi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dwō syíng bù-yì bì dz̀-bì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duo shyng buyih bih tzyhbih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "до син буи би цзыби"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "do sin bui bi czybi"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dō hàhng bāt yih bīt jih baih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "do¹ hang⁴ bat⁷ ji⁶ bit⁷ dzi⁶ bai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "do¹ heng⁴ bed¹ yi⁶ bid¹ ji⁶ bei⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tɔː⁵⁵ hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ jiː²² piːt̚⁵ t͡siː²² pɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: duō xíng búyì bì zìbì]"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔː⁵⁵ hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ jiː²² piːt̚⁵ t͡siː²² pɐi̯²²/"
    }
  ],
  "word": "多行不義必自斃"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:共叔段)"
      },
      "expansion": "(w:zh:共叔段)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《左傳·隱公元年》)"
      },
      "expansion": "(《左傳·隱公元年》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "公 曰：「@多 @行 @不義，@必 @自斃，子 姑 待 之。」",
        "2": "The lord said, \"If he repeatedly commits undutiful acts, he surely will bring himself down. For the time being, sir, just wait for this.\"",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zuozhuan-D"
      },
      "expansion": "公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。」 [Classical Chinese, trad.]公曰：「多行不义，必自毙，子姑待之。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translation from Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\" (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg\nGōng yuē: “Duō xíng bùyì, bì zìbì, zǐ gū dài zhī.” [Pinyin]\nThe lord said, \"If he repeatedly commits undutiful acts, he surely will bring himself down. For the time being, sir, just wait for this.\"",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zuo Zhuan. Duke Zhuang of Zheng had conferred a major city on his brother Gong Shu Duan (w:zh:共叔段) on the request of their mother. One of his officers were concerned that Gong Shu Duan could become a threat. He gave the following reply (《左傳·隱公元年》):\n:\n公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。」 [Classical Chinese, trad.]公曰：「多行不义，必自毙，子姑待之。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translation from Zuozhuan: Commentary on the \"Spring and Autumn Annals\" (2017), by Stephen Durrant, Wai-yee Li and David Schaberg\nGōng yuē: “Duō xíng bùyì, bì zìbì, zǐ gū dài zhī.” [Pinyin]\nThe lord said, \"If he repeatedly commits undutiful acts, he surely will bring himself down. For the time being, sir, just wait for this.\"",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "多行不義必自斃",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms derived from the Zuo Zhuan",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
      ],
      "glosses": [
        "The wages of sin is death; He who is unjust is doomed to destruction."
      ],
      "wikipedia": [
        "Duke Zhuang of Zheng",
        "Zuo Zhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duō xíng bùyì bì zìbì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄅㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "do¹ hang⁴ bat¹ ji⁶ bit¹ zi⁶ bai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duō xíng bùyì bì zìbì [Phonetic:duō xíng búyì bì zìbì]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duo síng bùyì bì zìhbì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "to¹ hsing² pu⁴-i⁴ pi⁴ tzŭ⁴-pi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dwō syíng bù-yì bì dz̀-bì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duo shyng buyih bih tzyhbih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "до син буи би цзыби"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "do sin bui bi czybi"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dō hàhng bāt yih bīt jih baih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "do¹ hang⁴ bat⁷ ji⁶ bit⁷ dzi⁶ bai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "do¹ heng⁴ bed¹ yi⁶ bid¹ ji⁶ bei⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tɔː⁵⁵ hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ jiː²² piːt̚⁵ t͡siː²² pɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: duō xíng búyì bì zìbì]"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯ɔ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔː⁵⁵ hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ jiː²² piːt̚⁵ t͡siː²² pɐi̯²²/"
    }
  ],
  "word": "多行不義必自斃"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "多行不義必自斃"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "多行不義必自斃",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "多行不義必自斃"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "多行不義必自斃",
  "trace": ""
}