See 夏娃 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hbo",
"3": "חַוָּה",
"tr": "ḥawwā"
},
"expansion": "Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā), via a Southern Chinese dialect.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "夏娃",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Biblical characters",
"orig": "zh:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Protestantism",
"orig": "zh:Protestantism",
"parents": [
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"type": "quote"
},
{
"english": "And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Eve (the first woman and mother of the human race)"
],
"id": "en-夏娃-zh-name-o072dWqB",
"links": [
[
"Protestantism",
"Protestantism"
],
[
"Eve",
"Eve"
],
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"mother",
"mother#English"
],
[
"human race",
"human race#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Protestantism) Eve (the first woman and mother of the human race)"
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"Islam",
"religion",
"lifestyle"
],
"word": "哈娃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "哈爾娃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "哈尔娃"
},
{
"word": "好娃"
}
],
"topics": [
"Christianity",
"Protestantism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "Ha-vâ"
},
{
"zh-pron": "Hā-oa"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Siàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsia⁴-wa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syà-wá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shiahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сява"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sjava"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hah wā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha⁶ wa¹"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "Ha-vâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ha^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vaˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ha⁴ va¹"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Hā-oa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Hā-ua"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "haxoaf"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/"
}
],
"word": "夏娃"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hbo",
"3": "חַוָּה",
"tr": "ḥawwā"
},
"expansion": "Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā), via a Southern Chinese dialect.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "夏娃",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proper nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Biblical Hebrew",
"Chinese terms derived from Biblical Hebrew",
"Chinese terms spelled with 夏",
"Chinese terms spelled with 娃",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka proper nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proper nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Biblical characters",
"zh:Protestantism"
],
"examples": [
{
"english": "And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"type": "quote"
},
{
"english": "And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Eve (the first woman and mother of the human race)"
],
"links": [
[
"Protestantism",
"Protestantism"
],
[
"Eve",
"Eve"
],
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"mother",
"mother#English"
],
[
"human race",
"human race#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Protestantism) Eve (the first woman and mother of the human race)"
],
"topics": [
"Christianity",
"Protestantism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "Ha-vâ"
},
{
"zh-pron": "Hā-oa"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Siàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Hsia⁴-wa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Syà-wá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Shiahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Сява"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Sjava"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hah wā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ha⁶ wa¹"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "Ha-vâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ha^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vaˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ha⁴ va¹"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Hā-oa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Hā-ua"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "haxoaf"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"Islam",
"religion",
"lifestyle"
],
"word": "哈娃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "哈爾娃"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "哈尔娃"
},
{
"word": "好娃"
}
],
"word": "夏娃"
}
Download raw JSONL data for 夏娃 meaning in Chinese (4.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"夏娃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夏娃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"夏娃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夏娃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"夏娃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夏娃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"夏娃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夏娃",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.