執縛 in Chinese

IPA: /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu⁵¹/ Chinese transliterations: zhífù [Mandarin, Pinyin], ㄓˊ ㄈㄨˋ [Mandarin, bopomofo], zhífù [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jhíhfù [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chih²-fu⁴ [Mandarin, Wade-Giles], jŕ-fù [Mandarin, Yale], jyrfuh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чжифу [Mandarin, Palladius], čžifu [Mandarin, Palladius] Forms: 执缚 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Hanfeizi: : 及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, trad.]及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, simp.] From: Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE Jí chén dé zuì, jìn wáng zhě bù jiàn chén, xiànlìng zhě yíng chén zhífù, hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng, bùjí ér zhǐ. [Pinyin] As I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them. Etymology templates: {{zh-x|及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。|As I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.|collapsed=y|ref=Hanfeizi}} 及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, trad.]及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, simp.] From: Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE Jí chén dé zuì, jìn wáng zhě bù jiàn chén, xiànlìng zhě yíng chén zhífù, hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng, bùjí ér zhǐ. [Pinyin] As I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them. Head templates: {{zh-verb}} 執縛

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "及 臣 得 罪，近 王 者 不 見 臣，县令 者 迎 臣 執縛，候 吏 者 追 臣 至 境 上，不及 而 止。",
        "2": "As I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Hanfeizi"
      },
      "expansion": "及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, trad.]及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE\nJí chén dé zuì, jìn wáng zhě bù jiàn chén, xiànlìng zhě yíng chén zhífù, hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng, bùjí ér zhǐ. [Pinyin]\nAs I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hanfeizi:\n:\n及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, trad.]及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE\nJí chén dé zuì, jìn wáng zhě bù jiàn chén, xiànlìng zhě yíng chén zhífù, hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng, bùjí ér zhǐ. [Pinyin]\nAs I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.",
  "forms": [
    {
      "form": "执缚",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "執縛",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to arrest"
      ],
      "id": "en-執縛-zh-verb-k9LseQj5",
      "links": [
        [
          "arrest",
          "arrest"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to constrain"
      ],
      "id": "en-執縛-zh-verb-rSe5xTuq",
      "links": [
        [
          "constrain",
          "constrain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhífù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓˊ ㄈㄨˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zhífù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jhíhfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chih²-fu⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jŕ-fù"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jyrfuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чжифу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čžifu"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "執縛"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "及 臣 得 罪，近 王 者 不 見 臣，县令 者 迎 臣 執縛，候 吏 者 追 臣 至 境 上，不及 而 止。",
        "2": "As I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Hanfeizi"
      },
      "expansion": "及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, trad.]及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE\nJí chén dé zuì, jìn wáng zhě bù jiàn chén, xiànlìng zhě yíng chén zhífù, hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng, bùjí ér zhǐ. [Pinyin]\nAs I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hanfeizi:\n:\n及臣得罪，近王者不見臣，县令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, trad.]及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE\nJí chén dé zuì, jìn wáng zhě bù jiàn chén, xiànlìng zhě yíng chén zhífù, hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng, bùjí ér zhǐ. [Pinyin]\nAs I was declared guilty, the king's henchmen refused to see me, the county governors welcomed me with constraint, and the officials-to-be chased me to as far as the borderline, till I outran them.",
  "forms": [
    {
      "form": "执缚",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "執縛",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to arrest"
      ],
      "links": [
        [
          "arrest",
          "arrest"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to constrain"
      ],
      "links": [
        [
          "constrain",
          "constrain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhífù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓˊ ㄈㄨˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zhífù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jhíhfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chih²-fu⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jŕ-fù"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jyrfuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чжифу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čžifu"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fu⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "執縛"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "執縛"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "執縛",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"執縛" meaning in Chinese

Verb