See 在家靠父母，出外靠朋友 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 在家靠父母，出外靠朋友 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "在家靠父母，出外靠朋友",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"at home, rely on your parents; away from home, rely on your friends"
],
"id": "en-在家靠父母，出外靠朋友-zh-proverb-pijcake7"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zàijiā kào fùmǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, ceot¹ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zàijiā kào fùmǔ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zàijia kào fùmǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuwài kào péngyo̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsai⁴-chia¹ kʻao⁴ fu⁴-mu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-wai⁴ kʻao⁴ pʻêng²-yu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzài-jyā kàu fù-mǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-wài kàu péng-you"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzayjia kaw fuhmuu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuway kaw perng.iou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзайцзя као фуму"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чувай као пэнъю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czajczja kao fumu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuvaj kao pɛnʺju"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuwài kào péngyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-wai⁴ kʻao⁴ pʻêng²-yu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-wài kàu péng-yǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuway kaw perngyeou"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "joih gā kaau fuh móuh, chēut ngoih kaau pàhng yáuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, tsoet⁷ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zoi⁶ ga¹ kao³ fu⁶ mou⁵, cêd¹ ngoi⁶ kao³ peng⁴ yeo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ kʰaːu̯³³ fuː²² mou̯¹³ t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²² kʰaːu̯³³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ kʰaːu̯³³ fuː²² mou̯¹³ t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²² kʰaːu̯³³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/"
}
],
"word": "在家靠父母，出外靠朋友"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "在家靠父母，出外靠朋友",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin terms with multiple pronunciations"
],
"glosses": [
"at home, rely on your parents; away from home, rely on your friends"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zàijiā kào fùmǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, ceot¹ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zàijiā kào fùmǔ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zàijia kào fùmǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuwài kào péngyo̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsai⁴-chia¹ kʻao⁴ fu⁴-mu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-wai⁴ kʻao⁴ pʻêng²-yu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzài-jyā kàu fù-mǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-wài kàu péng-you"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzayjia kaw fuhmuu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuway kaw perng.iou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзайцзя као фуму"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чувай као пэнъю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czajczja kao fumu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuvaj kao pɛnʺju"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūwài kào péngyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuwài kào péngyǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-wai⁴ kʻao⁴ pʻêng²-yu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-wài kàu péng-yǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuway kaw perngyeou"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "joih gā kaau fuh móuh, chēut ngoih kaau pàhng yáuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, tsoet⁷ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zoi⁶ ga¹ kao³ fu⁶ mou⁵, cêd¹ ngoi⁶ kao³ peng⁴ yeo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ kʰaːu̯³³ fuː²² mou̯¹³ t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²² kʰaːu̯³³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ kʰaːu̯³³ fuː²² mou̯¹³ t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²² kʰaːu̯³³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/"
}
],
"word": "在家靠父母，出外靠朋友"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"在家靠父母，出外靠朋友"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "在家靠父母，出外靠朋友",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"在家靠父母，出外靠朋友"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "在家靠父母，出外靠朋友",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺'",
"path": [
"在家靠父母，出外靠朋友"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "在家靠父母，出外靠朋友",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.