啼笑皆非 in Chinese

IPA: /tʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰɐi̯²¹ siːu̯³³ kaːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/ [Hokkien, Xiamen], /tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ hui³³/ [Hokkien, Quanzhou], /tʰi¹³⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/ [Hokkien, Zhangzhou], /tʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/ [Hokkien, Taipei], /tʰi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/ [Hokkien, Kaohsiung], /tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ kai³³⁻²³ hui³³/ [Sinological-IPA, Teochew], /tʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/, /tʰɐi̯²¹ siːu̯³³ kaːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/, /tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/, /tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ hui³³/, /tʰi¹³⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/, /tʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/, /tʰi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/, /tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ kai³³⁻²³ hui³³/ Chinese transliterations: tíxiàojiēfēi [Mandarin, Pinyin], ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝㄈㄟ [Mandarin, bopomofo], tai⁴ siu³ gaai¹ fei¹ [Cantonese, Jyutping], thî-chhiò-kai-hui [Hokkien, POJ], ti⁵ cio³ gai¹ hui¹ [Peng'im, Teochew], tíxiàojiēfēi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tísiàojiefei [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻi²-hsiao⁴-chieh¹-fei¹ [Mandarin, Wade-Giles], tí-syàu-jyē-fēi [Mandarin, Yale], tyishiawjiefei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тисяоцзефэй [Mandarin, Palladius], tisjaoczefɛj [Mandarin, Palladius], tàih siu gāai fēi [Cantonese, Yale], tai⁴ siu³ gaai¹ fei¹ [Cantonese, Pinyin], tei⁴ xiu³ gai¹ féi¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], thî-tshiò-kai-hui [Hokkien, Tai-lo], tichioirkai'huy [Hokkien, Phofsit-Daibuun], thî tshiò kai hui [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 啼笑皆非

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "啼笑皆非",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be so ridiculous that it is both saddening and provokes laughter at the same time"
      ],
      "id": "en-啼笑皆非-zh-phrase-NfqE8hsw",
      "links": [
        [
          "ridiculous",
          "ridiculous"
        ],
        [
          "saddening",
          "saddening"
        ],
        [
          "provoke",
          "provoke"
        ],
        [
          "laughter",
          "laughter"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tíxiàojiēfēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tai⁴ siu³ gaai¹ fei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "thî-chhiò-kai-hui"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "ti⁵ cio³ gai¹ hui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tíxiàojiēfēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tísiàojiefei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻi²-hsiao⁴-chieh¹-fei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tí-syàu-jyē-fēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tyishiawjiefei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тисяоцзефэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tisjaoczefɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tàih siu gāai fēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tai⁴ siu³ gaai¹ fei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tei⁴ xiu³ gai¹ féi¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯²¹ siːu̯³³ kaːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "thî-tshiò-kai-hui"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "tichioirkai'huy"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ hui³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi¹³⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "thî tshiò kai hui"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ kai³³⁻²³ hui³³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯²¹ siːu̯³³ kaːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ hui³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi¹³⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ kai³³⁻²³ hui³³/"
    }
  ],
  "word": "啼笑皆非"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "啼笑皆非",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Teochew four-character idioms",
        "Teochew idioms",
        "Teochew lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to be so ridiculous that it is both saddening and provokes laughter at the same time"
      ],
      "links": [
        [
          "ridiculous",
          "ridiculous"
        ],
        [
          "saddening",
          "saddening"
        ],
        [
          "provoke",
          "provoke"
        ],
        [
          "laughter",
          "laughter"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tíxiàojiēfēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tai⁴ siu³ gaai¹ fei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "thî-chhiò-kai-hui"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "ti⁵ cio³ gai¹ hui¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tíxiàojiēfēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tísiàojiefei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻi²-hsiao⁴-chieh¹-fei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tí-syàu-jyē-fēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tyishiawjiefei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тисяоцзефэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tisjaoczefɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tàih siu gāai fēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tai⁴ siu³ gaai¹ fei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tei⁴ xiu³ gai¹ féi¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯²¹ siːu̯³³ kaːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "thî-tshiò-kai-hui"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "tichioirkai'huy"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ hui³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi¹³⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "thî tshiò kai hui"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ kai³³⁻²³ hui³³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɐi̯²¹ siːu̯³³ kaːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ hui³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi¹³⁻²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ kai³³⁻²³ hui³³/"
    }
  ],
  "word": "啼笑皆非"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"啼笑皆非" meaning in Chinese

Phrase