啞巴吃黃連 in Chinese

IPA: /jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/, /aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/ Chinese transliterations: yǎba chī huánglián [Mandarin, Pinyin], ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚㄔㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ [Mandarin, bopomofo], aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴ [Cantonese, Jyutping], yǎba chī huánglián [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yǎbå chih huánglián [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ya³-pa⁵ chʻih¹ huang²-lien² [Mandarin, Wade-Giles], yǎ-ba chr̄ hwáng-lyán [Mandarin, Yale], yea.ba chy hwanglian [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], яба чи хуанлянь [Mandarin, Palladius], jaba či xuanljanʹ [Mandarin, Palladius], á bā hek wòhng lìhn [Cantonese, Yale], aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴ [Cantonese, Pinyin], a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 啞巴吃黃連

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "啞巴吃黃連",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 啞巴吃黃連——有苦說不出／哑巴吃黄连——有苦说不出 (yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū)"
      ],
      "id": "en-啞巴吃黃連-zh-phrase-H0tttWug",
      "links": [
        [
          "啞巴吃黃連——有苦說不出",
          "啞巴吃黃連——有苦說不出#Chinese"
        ],
        [
          "哑巴吃黄连——有苦说不出",
          "哑巴吃黄连——有苦说不出#Chinese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "啞巴吃黃連——有苦說不出"
        },
        {
          "extra": "yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "哑巴吃黄连——有苦说不出"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎba chī huánglián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǎba chī huánglián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎbå chih huánglián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ya³-pa⁵ chʻih¹ huang²-lien²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǎ-ba chr̄ hwáng-lyán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yea.ba chy hwanglian"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яба чи хуанлянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jaba či xuanljanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "á bā hek wòhng lìhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴"
    },
    {
      "ipa": "/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "啞巴吃黃連"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "啞巴吃黃連",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 啞巴吃黃連——有苦說不出／哑巴吃黄连——有苦说不出 (yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū)"
      ],
      "links": [
        [
          "啞巴吃黃連——有苦說不出",
          "啞巴吃黃連——有苦說不出#Chinese"
        ],
        [
          "哑巴吃黄连——有苦说不出",
          "哑巴吃黄连——有苦说不出#Chinese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "啞巴吃黃連——有苦說不出"
        },
        {
          "extra": "yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "哑巴吃黄连——有苦说不出"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎba chī huánglián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǎba chī huánglián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎbå chih huánglián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ya³-pa⁵ chʻih¹ huang²-lien²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǎ-ba chr̄ hwáng-lyán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yea.ba chy hwanglian"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яба чи хуанлянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jaba či xuanljanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "á bā hek wòhng lìhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴"
    },
    {
      "ipa": "/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "啞巴吃黃連"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"啞巴吃黃連" meaning in Chinese

Phrase