唐老鴨 in Chinese

IPA: /tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/ [Hokkien, Xiamen], /tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/ [Hokkien, Quanzhou], /tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/ [Hokkien, Zhangzhou], /tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/ [Hokkien, Taipei], /tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/ [Hokkien, Kaohsiung], /tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/, /tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/, /tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/, /tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/, /tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/, /tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/, /tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/ Chinese transliterations: Tánglǎoyā [Mandarin, Pinyin], ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ ㄧㄚ [Mandarin, bopomofo], tong⁴ lou⁵ aap³⁻² [Cantonese, Jyutping], Tông-lāu-ah, Tánglǎoyā [Hanyu-Pinyin, Mandarin], Tánglǎoya [Mandarin, Tongyong-Pinyin], Tʻang²-lao³-ya¹ [Mandarin, Wade-Giles], Táng-lǎu-yā [Mandarin, Yale], Tarnglaoia [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], Танлаоя [Mandarin, Palladius], Tanlaoja [Mandarin, Palladius], tòhng lóuh áap [Cantonese, Yale], tong⁴ lou⁵ aap⁸⁻² [Cantonese, Pinyin], tong⁴ lou⁵ ab³⁻² [Cantonese, Guangdong-Romanization], Tông-lāu-ah [Hokkien, POJ], Tông-lāu-ah [Hokkien, Tai-lo], donglauxaq [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Partial calque of English Donald Duck. The second syllable 老 (“old”) may have been added in analogy to 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ, “Mickey Mouse”). Etymology templates: {{partial calque|zh|en|Donald Duck}} Partial calque of English Donald Duck, {{zh-l|*老|old}} 老 (“old”), {{zh-l|米老鼠|Mickey Mouse}} 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ, “Mickey Mouse”) Head templates: {{head|zh|proper noun}} 唐老鴨

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "Donald Duck"
      },
      "expansion": "Partial calque of English Donald Duck",
      "name": "partial calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*老",
        "2": "old"
      },
      "expansion": "老 (“old”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "米老鼠",
        "2": "Mickey Mouse"
      },
      "expansion": "米老鼠 (Mǐlǎoshǔ, “Mickey Mouse”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Partial calque of English Donald Duck.\nThe second syllable 老 (“old”) may have been added in analogy to 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ, “Mickey Mouse”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "唐老鴨",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donald Duck (Disney character)"
      ],
      "id": "en-唐老鴨-zh-name-xeM9YwwO",
      "links": [
        [
          "Donald Duck",
          "Donald Duck"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Tánglǎoyā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ ㄧㄚ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tong⁴ lou⁵ aap³⁻²"
    },
    {
      "zh-pron": "Tông-lāu-ah"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Tánglǎoyā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Tánglǎoya"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Tʻang²-lao³-ya¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Táng-lǎu-yā"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Tarnglaoia"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Танлаоя"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Tanlaoja"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tòhng lóuh áap"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tong⁴ lou⁵ aap⁸⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tong⁴ lou⁵ ab³⁻²"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "Tông-lāu-ah"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "Tông-lāu-ah"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "donglauxaq"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/"
    }
  ],
  "word": "唐老鴨"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "Donald Duck"
      },
      "expansion": "Partial calque of English Donald Duck",
      "name": "partial calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*老",
        "2": "old"
      },
      "expansion": "老 (“old”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "米老鼠",
        "2": "Mickey Mouse"
      },
      "expansion": "米老鼠 (Mǐlǎoshǔ, “Mickey Mouse”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Partial calque of English Donald Duck.\nThe second syllable 老 (“old”) may have been added in analogy to 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ, “Mickey Mouse”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "唐老鴨",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proper nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proper nouns",
        "Chinese terms derived from English",
        "Chinese terms partially calqued from English",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien proper nouns",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proper nouns"
      ],
      "glosses": [
        "Donald Duck (Disney character)"
      ],
      "links": [
        [
          "Donald Duck",
          "Donald Duck"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Tánglǎoyā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ ㄧㄚ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tong⁴ lou⁵ aap³⁻²"
    },
    {
      "zh-pron": "Tông-lāu-ah"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Tánglǎoyā"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Tánglǎoya"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Tʻang²-lao³-ya¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Táng-lǎu-yā"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Tarnglaoia"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Танлаоя"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Tanlaoja"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tòhng lóuh áap"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tong⁴ lou⁵ aap⁸⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tong⁴ lou⁵ ab³⁻²"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "Tông-lāu-ah"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "Tông-lāu-ah"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "donglauxaq"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/"
    }
  ],
  "word": "唐老鴨"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"唐老鴨" meaning in Chinese

Proper name