命途多舛 in Chinese

IPA: /miŋ⁵¹ tʰu³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /mɪŋ²² tʰou̯²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /miŋ⁵¹ tʰu³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /mɪŋ²² tʰou̯²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/ Chinese transliterations: mìngtúduōchuǎn [Mandarin, Pinyin], ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛㄔㄨㄢˇ [Mandarin, bopomofo], ming⁶ tou⁴ do¹ cyun² [Cantonese, Jyutping], mìngtúduōchuǎn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], mìngtúduochuǎn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ming⁴-tʻu²-to¹-chʻuan³ [Mandarin, Wade-Giles], mìng-tú-dwō-chwǎn [Mandarin, Yale], minqtwuduochoan [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], минтудочуань [Mandarin, Palladius], mintudočuanʹ [Mandarin, Palladius], mihng tòuh dō chyún [Cantonese, Yale], ming⁶ tou⁴ do¹ tsyn² [Cantonese, Pinyin], ming⁶ tou⁴ do¹ qun² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Tengwang Ge Xu by 王勃 (Wang Bo): : 嗟乎！時運不齊，命途多舛。 [Classical Chinese, trad.]嗟乎！时运不齐，命途多舛。 [Classical Chinese, simp.] From: 7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序 Jiēhū! Shíyùnbùqí, mìngtúduōchuǎn. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Etymology templates: {{l|zh|王勃//|lit=|pos=|sc=|t=|tr=}} 王勃, {{lw|zh|王勃}} 王勃, {{l|zh|王勃//|lit=|pos=|sc=|t=|tr=}} 王勃, {{lw|zh|王勃}} 王勃, {{l|zh|s:滕王閣序//|lit=|pos=|sc=|t=|tr=}} s:滕王閣序, {{lw|zh|s:滕王閣序}} s:滕王閣序, {{zh-x|嗟乎！時運不齊，命途多舛。||CL|collapsed=y|ref=7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序}} 嗟乎！時運不齊，命途多舛。 [Classical Chinese, trad.]嗟乎！时运不齐，命途多舛。 [Classical Chinese, simp.] From: 7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序 Jiēhū! Shíyùnbùqí, mìngtúduōchuǎn. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Head templates: {{head|zh|idiom}} 命途多舛

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃"
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃"
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:滕王閣序//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "s:滕王閣序",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:滕王閣序"
      },
      "expansion": "s:滕王閣序",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "嗟乎！時運不齊，命途多舛。",
        "2": "",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序"
      },
      "expansion": "嗟乎！時運不齊，命途多舛。 [Classical Chinese, trad.]嗟乎！时运不齐，命途多舛。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序\nJiēhū! Shíyùnbùqí, mìngtúduōchuǎn. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Tengwang Ge Xu by 王勃 (Wang Bo):\n:\n嗟乎！時運不齊，命途多舛。 [Classical Chinese, trad.]嗟乎！时运不齐，命途多舛。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序\nJiēhū! Shíyùnbùqí, mìngtúduōchuǎn. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "命途多舛",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suffer many setbacks in life"
      ],
      "id": "en-命途多舛-zh-phrase-I6zR1xKy",
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "setback",
          "setback"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Tengwang Ge Xu",
        "Wang Bo (poet)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mìngtúduōchuǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ming⁶ tou⁴ do¹ cyun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mìngtúduōchuǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mìngtúduochuǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴-tʻu²-to¹-chʻuan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mìng-tú-dwō-chwǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "minqtwuduochoan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "минтудочуань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mintudočuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/miŋ⁵¹ tʰu³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mihng tòuh dō chyún"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ming⁶ tou⁴ do¹ tsyn²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ming⁶ tou⁴ do¹ qun²"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²² tʰou̯²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/miŋ⁵¹ tʰu³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²² tʰou̯²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/"
    }
  ],
  "word": "命途多舛"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃"
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "王勃"
      },
      "expansion": "王勃",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:滕王閣序//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "s:滕王閣序",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:滕王閣序"
      },
      "expansion": "s:滕王閣序",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "嗟乎！時運不齊，命途多舛。",
        "2": "",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序"
      },
      "expansion": "嗟乎！時運不齊，命途多舛。 [Classical Chinese, trad.]嗟乎！时运不齐，命途多舛。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序\nJiēhū! Shíyùnbùqí, mìngtúduōchuǎn. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Tengwang Ge Xu by 王勃 (Wang Bo):\n:\n嗟乎！時運不齊，命途多舛。 [Classical Chinese, trad.]嗟乎！时运不齐，命途多舛。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 7th century, 王勃 (Wang Bo), s:滕王閣序\nJiēhū! Shíyùnbùqí, mìngtúduōchuǎn. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "命途多舛",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese links with redundant alt parameters",
        "Chinese links with redundant wikilinks",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to suffer many setbacks in life"
      ],
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "setback",
          "setback"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Tengwang Ge Xu",
        "Wang Bo (poet)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mìngtúduōchuǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ming⁶ tou⁴ do¹ cyun²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mìngtúduōchuǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mìngtúduochuǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴-tʻu²-to¹-chʻuan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mìng-tú-dwō-chwǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "minqtwuduochoan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "минтудочуань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "mintudočuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/miŋ⁵¹ tʰu³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mihng tòuh dō chyún"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ming⁶ tou⁴ do¹ tsyn²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ming⁶ tou⁴ do¹ qun²"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²² tʰou̯²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/miŋ⁵¹ tʰu³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²² tʰou̯²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/"
    }
  ],
  "word": "命途多舛"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"命途多舛" meaning in Chinese

Phrase