See 命苦不能怨政府，點背不能怨社會 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "命苦不能怨政府，点背不能怨社会",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "命苦不能怨政府，點背不能怨社會",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"One cannot blame for their misfortune with the government and the society."
],
"id": "en-命苦不能怨政府，點背不能怨社會-zh-phrase--q7fe0ev",
"related": [
{
"roman": "fānshēn bùwàng gòngchǎndǎng, xìngfú bùwàng Máo zhǔxí",
"word": "翻身不忘共產黨，幸福不忘毛主席／翻身不忘共产党，幸福不忘毛主席"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔ bùnéng yuàn jhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ming⁴-kʻu³ pu⁴-nêng² yüan⁴ chêng⁴-fu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tien³-pei⁴ pu⁴-nêng² yüan⁴ shê⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mìng-kǔ bù-néng ywàn jèng-fǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dyǎn-bèi bù-néng ywàn shè-hwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "minqkuu buneng yuann jenqfuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "deanbey buneng yuann shehhuey"
},
{
"roman": "minku bunɛn juanʹ čžɛnfu, djanʹbɛj bunɛn juanʹ šɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "минку бунэн юань чжэнфу"
},
{
"roman": "minku bunɛn juanʹ čžɛnfu, djanʹbɛj bunɛn juanʹ šɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дяньбэй бунэн юань шэхуэй"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔbùnéngyuànzhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnrbèibùnéngyuànshèhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄢˇㄦ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔbùnéngyuànjhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnrbèibùnéngyuànshèhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ming⁴-kʻu³-pu⁴-nêng²-yüan⁴-chêng⁴-fu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "-tien³-ʼrh-pei⁴-pu⁴-nêng²-yüan⁴-shê⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "mìng-kǔ-bù-néng-ywàn-jèng-fǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "-dyǎnr-bèi-bù-néng-ywàn-shè-hwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "minqkuubunengyuannjenqfuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dealbeybunengyuannshehhuey"
},
{
"roman": "minkubunɛnʺjuanʹčžɛnfu,djanʹrbɛjbunɛnʺjuanʹšɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "минкубунэнъюаньчжэнфу"
},
{
"roman": "minkubunɛnʺjuanʹčžɛnfu,djanʹrbɛjbunɛnʺjuanʹšɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дяньрбэйбунэнъюаньшэхуэй"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "命苦不能怨政府，點背不能怨社會"
}
{
"forms": [
{
"form": "命苦不能怨政府，点背不能怨社会",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "命苦不能怨政府，點背不能怨社會",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "fānshēn bùwàng gòngchǎndǎng, xìngfú bùwàng Máo zhǔxí",
"word": "翻身不忘共產黨，幸福不忘毛主席／翻身不忘共产党，幸福不忘毛主席"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 命",
"Chinese terms spelled with 府",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms spelled with 政",
"Chinese terms spelled with 會",
"Chinese terms spelled with 社",
"Chinese terms spelled with 背",
"Chinese terms spelled with 能",
"Chinese terms spelled with 苦",
"Chinese terms spelled with 點",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"One cannot blame for their misfortune with the government and the society."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔ bùnéng yuàn jhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ming⁴-kʻu³ pu⁴-nêng² yüan⁴ chêng⁴-fu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tien³-pei⁴ pu⁴-nêng² yüan⁴ shê⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mìng-kǔ bù-néng ywàn jèng-fǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dyǎn-bèi bù-néng ywàn shè-hwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "minqkuu buneng yuann jenqfuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "deanbey buneng yuann shehhuey"
},
{
"roman": "minku bunɛn juanʹ čžɛnfu, djanʹbɛj bunɛn juanʹ šɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "минку бунэн юань чжэнфу"
},
{
"roman": "minku bunɛn juanʹ čžɛnfu, djanʹbɛj bunɛn juanʹ šɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дяньбэй бунэн юань шэхуэй"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔbùnéngyuànzhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnrbèibùnéngyuànshèhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄢˇㄦ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mìngkǔbùnéngyuànjhèngfǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "diǎnrbèibùnéngyuànshèhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ming⁴-kʻu³-pu⁴-nêng²-yüan⁴-chêng⁴-fu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "-tien³-ʼrh-pei⁴-pu⁴-nêng²-yüan⁴-shê⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "mìng-kǔ-bù-néng-ywàn-jèng-fǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "-dyǎnr-bèi-bù-néng-ywàn-shè-hwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "minqkuubunengyuannjenqfuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dealbeybunengyuannshehhuey"
},
{
"roman": "minkubunɛnʺjuanʹčžɛnfu,djanʹrbɛjbunɛnʺjuanʹšɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "минкубунэнъюаньчжэнфу"
},
{
"roman": "minkubunɛnʺjuanʹčžɛnfu,djanʹrbɛjbunɛnʺjuanʹšɛxuej",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дяньрбэйбунэнъюаньшэхуэй"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "命苦不能怨政府，點背不能怨社會"
}
Download raw JSONL data for 命苦不能怨政府，點背不能怨社會 meaning in Chinese (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.