含沙射影 in Chinese

IPA: /xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/ Chinese transliterations: hánshāshèyǐng [Mandarin, Pinyin], ㄏㄢˊ ㄕㄚㄕㄜˋ ㄧㄥˇ [Mandarin, bopomofo], ham⁴ saa¹ se⁶ jing² [Cantonese, Jyutping], hánshāshèyǐng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], hánshashèyǐng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], han²-sha¹-shê⁴-ying³ [Mandarin, Wade-Giles], hán-shā-shè-yǐng [Mandarin, Yale], harnshashehyiing [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], ханьшашэин [Mandarin, Palladius], xanʹšašɛin [Mandarin, Palladius], hàhm sā seh yíng [Cantonese, Yale], ham⁴ saa¹ se⁶ jing² [Cantonese, Pinyin], hem⁴ sa¹ sé⁶ ying² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From a kind of mythological creature called 蜮 (yù). People or those with their shadow got shot with sand splashed from them will get serious diseases and die. Etymology templates: {{zh-l|蜮}} 蜮 (yù) Head templates: {{head|zh|idiom}} 含沙射影

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "蜮"
      },
      "expansion": "蜮 (yù)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a kind of mythological creature called 蜮 (yù). People or those with their shadow got shot with sand splashed from them will get serious diseases and die.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "含沙射影",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "to hold sand in the mouth and splash onto someone's shadow",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin chengyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to attack or slander by insinuation"
      ],
      "id": "en-含沙射影-zh-phrase-z1zZm~fk",
      "links": [
        [
          "attack",
          "attack"
        ],
        [
          "slander",
          "slander"
        ],
        [
          "insinuation",
          "insinuation"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hánshāshèyǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ham⁴ saa¹ se⁶ jing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hánshāshèyǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hánshashèyǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "han²-sha¹-shê⁴-ying³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hán-shā-shè-yǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "harnshashehyiing"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ханьшашэин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xanʹšašɛin"
    },
    {
      "ipa": "/xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hàhm sā seh yíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ham⁴ saa¹ se⁶ jing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hem⁴ sa¹ sé⁶ ying²"
    },
    {
      "ipa": "/hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/"
    }
  ],
  "word": "含沙射影"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "蜮"
      },
      "expansion": "蜮 (yù)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a kind of mythological creature called 蜮 (yù). People or those with their shadow got shot with sand splashed from them will get serious diseases and die.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "含沙射影",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "to hold sand in the mouth and splash onto someone's shadow",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese chengyu",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese chengyu",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 含",
        "Chinese terms spelled with 射",
        "Chinese terms spelled with 影",
        "Chinese terms spelled with 沙",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin chengyu",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to attack or slander by insinuation"
      ],
      "links": [
        [
          "attack",
          "attack"
        ],
        [
          "slander",
          "slander"
        ],
        [
          "insinuation",
          "insinuation"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hánshāshèyǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ham⁴ saa¹ se⁶ jing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hánshāshèyǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hánshashèyǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "han²-sha¹-shê⁴-ying³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hán-shā-shè-yǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "harnshashehyiing"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ханьшашэин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xanʹšašɛin"
    },
    {
      "ipa": "/xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hàhm sā seh yíng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ham⁴ saa¹ se⁶ jing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hem⁴ sa¹ sé⁶ ying²"
    },
    {
      "ipa": "/hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xän³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/hɐm²¹ saː⁵⁵ sɛː²² jɪŋ³⁵/"
    }
  ],
  "word": "含沙射影"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "含沙射影"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "含沙射影",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "含沙射影"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "含沙射影",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"含沙射影" meaning in Chinese

Phrase