See 君子交絕，不出惡聲 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
81
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
],
[
23,
30
],
[
31,
33
],
[
34,
37
],
[
38,
39
],
[
40,
45
],
[
68,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
],
[
7,
9
],
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
20,
21
]
],
"english": "I heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE",
"roman": "Chén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
81
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
],
[
23,
30
],
[
31,
33
],
[
34,
37
],
[
38,
39
],
[
40,
45
],
[
68,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
],
[
7,
9
],
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
20,
21
]
],
"english": "I heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE",
"roman": "Chén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From Zhanguoce",
"forms": [
{
"form": "君子交绝，不出恶声",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "君子交絕，不出惡聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"when men of virtue end their friendship, they do not make malicious remarks on one another"
],
"id": "en-君子交絕，不出惡聲-zh-proverb-gRswO1HL",
"links": [
[
"virtue",
"virtue"
],
[
"end",
"end"
],
[
"friendship",
"friendship"
],
[
"malicious",
"malicious"
],
[
"remarks",
"remarks"
]
],
"wikipedia": [
"Zhanguoce"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jūnzǐjiāojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùchū'èshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄜˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan¹ zi² gaau¹ zyut⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ ceot¹ ok³ sing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jūnzǐjiāojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùchū'èshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄜˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jyunzǐhjiaojyué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bùchu-èsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chün¹-tzŭ³-chiao¹-chüeh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴-chʻu¹-o⁴-shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyūn-dž-jyāu-jywé-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù-chū-è-shēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jiuntzyyjiaujyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "buchuehsheng"
},
{
"roman": "czjunʹczyczjaoczjue, bučuešɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзюньцзыцзяоцзюэ"
},
{
"roman": "czjunʹczyczjaoczjue, bučuešɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бучуэшэн"
},
{
"ipa": "/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan¹ zi² gaau¹ zyut⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ ceot¹ ok³ sing¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwān jí gāau jyuht"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "bāt chēut ok sīng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwan¹ dzi² gaau¹ dzyt⁹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bat⁷ tsoet⁷ ok⁸ sing¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guen¹ ji² gao¹ jud⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bed¹ cêd¹ og³ xing¹"
},
{
"ipa": "/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡syːt̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ ɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "君子交絕，不出惡聲"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
81
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
],
[
23,
30
],
[
31,
33
],
[
34,
37
],
[
38,
39
],
[
40,
45
],
[
68,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
],
[
7,
9
],
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
20,
21
]
],
"english": "I heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE",
"roman": "Chén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
81
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
],
[
23,
30
],
[
31,
33
],
[
34,
37
],
[
38,
39
],
[
40,
45
],
[
68,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
],
[
7,
9
],
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
20,
21
]
],
"english": "I heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE",
"roman": "Chén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From Zhanguoce",
"forms": [
{
"form": "君子交绝，不出恶声",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "君子交絕，不出惡聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 交",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 君",
"Chinese terms spelled with 子",
"Chinese terms spelled with 惡",
"Chinese terms spelled with 絕",
"Chinese terms spelled with 聲",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"when men of virtue end their friendship, they do not make malicious remarks on one another"
],
"links": [
[
"virtue",
"virtue"
],
[
"end",
"end"
],
[
"friendship",
"friendship"
],
[
"malicious",
"malicious"
],
[
"remarks",
"remarks"
]
],
"wikipedia": [
"Zhanguoce"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jūnzǐjiāojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùchū'èshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄜˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan¹ zi² gaau¹ zyut⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ ceot¹ ok³ sing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jūnzǐjiāojué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bùchū'èshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄜˋ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jyunzǐhjiaojyué"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bùchu-èsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chün¹-tzŭ³-chiao¹-chüeh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pu⁴-chʻu¹-o⁴-shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyūn-dž-jyāu-jywé-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bù-chū-è-shēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jiuntzyyjiaujyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "buchuehsheng"
},
{
"roman": "czjunʹczyczjaoczjue, bučuešɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзюньцзыцзяоцзюэ"
},
{
"roman": "czjunʹczyczjaoczjue, bučuešɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бучуэшэн"
},
{
"ipa": "/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan¹ zi² gaau¹ zyut⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bat¹ ceot¹ ok³ sing¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwān jí gāau jyuht"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "bāt chēut ok sīng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwan¹ dzi² gaau¹ dzyt⁹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bat⁷ tsoet⁷ ok⁸ sing¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guen¹ ji² gao¹ jud⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bed¹ cêd¹ og³ xing¹"
},
{
"ipa": "/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡syːt̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ ɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "君子交絕，不出惡聲"
}
Download raw JSONL data for 君子交絕，不出惡聲 meaning in Chinese (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.