"君子交絕，不出惡聲" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "臣 聞 古 之 君子，交絕 不 出 惡{è} 聲；忠臣 之 去 也，不 潔 其 名。",
        "2": "I heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zhanguoce"
      },
      "expansion": "臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。 [Classical Chinese, trad.]臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng. [Pinyin]\nI heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zhanguoce:\n:\n臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。 [Classical Chinese, trad.]臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng. [Pinyin]\nI heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "君子交絕，不出惡聲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when men of virtue end their friendship, they do not make malicious remarks on one another"
      ],
      "id": "en-君子交絕，不出惡聲-zh-proverb-gRswO1HL",
      "links": [
        [
          "virtue",
          "virtue"
        ],
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "friendship",
          "friendship"
        ],
        [
          "malicious",
          "malicious"
        ],
        [
          "remarks",
          "remarks"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhanguoce"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jūnzǐjiāojué"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùchū'èshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄜˋ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gwan¹ zi² gaau¹ zyut⁶, bat¹ ceot¹ ok³ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jūnzǐjiāojué"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùchū'èshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyunzǐhjiaojyué"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùchu-èsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chün¹-tzŭ³-chiao¹-chüeh²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-chʻu¹-o⁴-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jyūn-dž-jyāu-jywé-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-chū-è-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jiuntzyyjiaujyue"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "buchuehsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзюньцзыцзяоцзюэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бучуэшэн"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czjunʹczyczjaoczjue"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bučuešɛn"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwān jí gāau jyuht, bāt chēut ok sīng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gwan¹ dzi² gaau¹ dzyt⁹, bat⁷ tsoet⁷ ok⁸ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "guen¹ ji² gao¹ jud⁶, bed¹ cêd¹ og³ xing¹"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡syːt̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ ɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡syːt̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ ɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "君子交絕，不出惡聲"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "臣 聞 古 之 君子，交絕 不 出 惡{è} 聲；忠臣 之 去 也，不 潔 其 名。",
        "2": "I heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zhanguoce"
      },
      "expansion": "臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。 [Classical Chinese, trad.]臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng. [Pinyin]\nI heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zhanguoce:\n:\n臣聞古之君子，交絕不出惡聲；忠臣之去也，不潔其名。 [Classical Chinese, trad.]臣闻古之君子，交绝不出恶声；忠臣之去也，不洁其名。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén wén gǔ zhī jūnzǐ, jiāojué bù chū è shēng; zhōngchén zhī qù yě, bù jié qí míng. [Pinyin]\nI heard ancient junzi, even when severing ties, do not speak badly of one another; loyal ministers, even when resigning and leaving, do not clear themselves of bad reputation.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "君子交絕，不出惡聲",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "when men of virtue end their friendship, they do not make malicious remarks on one another"
      ],
      "links": [
        [
          "virtue",
          "virtue"
        ],
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "friendship",
          "friendship"
        ],
        [
          "malicious",
          "malicious"
        ],
        [
          "remarks",
          "remarks"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhanguoce"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jūnzǐjiāojué"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùchū'èshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄜˋ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gwan¹ zi² gaau¹ zyut⁶, bat¹ ceot¹ ok³ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jūnzǐjiāojué"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bùchū'èshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyunzǐhjiaojyué"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bùchu-èsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chün¹-tzŭ³-chiao¹-chüeh²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pu⁴-chʻu¹-o⁴-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jyūn-dž-jyāu-jywé-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bù-chū-è-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jiuntzyyjiaujyue"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "buchuehsheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзюньцзыцзяоцзюэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "бучуэшэн"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czjunʹczyczjaoczjue"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "bučuešɛn"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwān jí gāau jyuht, bāt chēut ok sīng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gwan¹ dzi² gaau¹ dzyt⁹, bat⁷ tsoet⁷ ok⁸ sing¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "guen¹ ji² gao¹ jud⁶, bed¹ cêd¹ og³ xing¹"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡syːt̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ ɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡syːt̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ ɔːk̚³ sɪŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "君子交絕，不出惡聲"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "君子交絕，不出惡聲"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "君子交絕，不出惡聲",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "君子交絕，不出惡聲"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "君子交絕，不出惡聲",
  "trace": ""
}