"同流合污" meaning in Chinese

See 同流合污 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /tʰʊŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹ hɐp̚² wuː⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tɔŋ²⁴⁻²² liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u⁴⁴/ [Hokkien, Xiamen], /tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u¹¹/ [Hokkien, Taipei], /tɔŋ²³⁻³³ liu²³ hap̚⁴⁻³² u²¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ kap̚⁴⁻³² u¹¹/ [Hokkien, Taipei], /tɔŋ²³⁻³³ liu²³ kap̚⁴⁻³² u²¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /tʰʊŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵⁵/, /tʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹ hɐp̚² wuː⁵⁵/, /tɔŋ²⁴⁻²² liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u⁴⁴/, /tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u¹¹/, /tɔŋ²³⁻³³ liu²³ hap̚⁴⁻³² u²¹/, /tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ kap̚⁴⁻³² u¹¹/, /tɔŋ²³⁻³³ liu²³ kap̚⁴⁻³² u²¹/ Chinese transliterations: tóngliúhéwū [Mandarin, Pinyin], ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄨ [Mandarin, bopomofo], tung⁴ lau⁴ hap⁶ wu¹ [Cantonese, Jyutping], tông-liû-ha̍p-u, tông-liû-ha̍p-ù, tông-liû-ka̍p-ù, tóngliúhéwū [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tónglióuhéwu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻung²-liu²-ho²-wu¹ [Mandarin, Wade-Giles], túng-lyóu-hé-wū [Mandarin, Yale], torngliouheru [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тунлюхэу [Mandarin, Palladius], tunljuxɛu [Mandarin, Palladius], tùhng làuh hahp wū [Cantonese, Yale], tung⁴ lau⁴ hap⁹ wu¹ [Cantonese, Pinyin], tung⁴ leo⁴ heb⁶ wu¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], tông-liû-ha̍p-u [Hokkien, POJ], tông-liû-ha̍p-u [Hokkien, Tai-lo], dongliu'hab'w [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tông-liû-ha̍p-ù [Hokkien, POJ], tông-liû-ha̍p-ù [Hokkien, Tai-lo], dongliu'hab'ux [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tông-liû-ka̍p-ù [Hokkien, POJ], tông-liû-ka̍p-ù [Hokkien, Tai-lo], dongliu'kab'ux [Hokkien, Phofsit-Daibuun]
Etymology: From Mencius: : 同乎流俗，合乎污世。 [Classical Chinese, trad. and simp.] From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE Tóng hū liúsú, hé hū wūshì. [Pinyin] They agree with the current customs. They consent with an impure age. Etymology templates: {{zh-x|同 乎 流俗，合 乎 污世。|They agree with the current customs. They consent with an impure age.|collapsed=y|ref=Mencius}} 同乎流俗，合乎污世。 [Classical Chinese, trad. and simp.] From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE Tóng hū liúsú, hé hū wūshì. [Pinyin] They agree with the current customs. They consent with an impure age. Head templates: {{head|zh|idiom}} 同流合污
  1. to commit evil deeds together with the contemptible and evil people Wikipedia link: Mencius (book) Tags: idiomatic
    Sense id: en-同流合污-zh-phrase-YCDYPlPm Categories (other): Chinese entries with incorrect language header, Chinese entries with language name categories using raw markup, Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys

Download JSON data for 同流合污 meaning in Chinese (4.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "同 乎 流俗，合 乎 污世。",
        "2": "They agree with the current customs. They consent with an impure age.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mencius"
      },
      "expansion": "同乎流俗，合乎污世。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nTóng hū liúsú, hé hū wūshì. [Pinyin]\nThey agree with the current customs. They consent with an impure age.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mencius:\n:\n同乎流俗，合乎污世。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nTóng hū liúsú, hé hū wūshì. [Pinyin]\nThey agree with the current customs. They consent with an impure age.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "同流合污",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commit evil deeds together with the contemptible and evil people"
      ],
      "id": "en-同流合污-zh-phrase-YCDYPlPm",
      "links": [
        [
          "commit",
          "commit"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ],
        [
          "deed",
          "deed"
        ],
        [
          "contemptible",
          "contemptible"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mencius (book)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tóngliúhéwū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ lau⁴ hap⁶ wu¹"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-u"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-ù"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-liû-ka̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tóngliúhéwū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tónglióuhéwu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻung²-liu²-ho²-wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "túng-lyóu-hé-wū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "torngliouheru"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тунлюхэу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tunljuxɛu"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tùhng làuh hahp wū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ lau⁴ hap⁹ wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ leo⁴ heb⁶ wu¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹ hɐp̚² wuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-u"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-u"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongliu'hab'w"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongliu'hab'ux"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ hap̚⁴⁻³² u²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ka̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ka̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongliu'kab'ux"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ kap̚⁴⁻³² u¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ kap̚⁴⁻³² u²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "other": "/ tông-liû-ha̍p-ù /"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹ hɐp̚² wuː⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ hap̚⁴⁻³² u²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ kap̚⁴⁻³² u¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ kap̚⁴⁻³² u²¹/"
    }
  ],
  "word": "同流合污"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "同 乎 流俗，合 乎 污世。",
        "2": "They agree with the current customs. They consent with an impure age.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mencius"
      },
      "expansion": "同乎流俗，合乎污世。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nTóng hū liúsú, hé hū wūshì. [Pinyin]\nThey agree with the current customs. They consent with an impure age.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mencius:\n:\n同乎流俗，合乎污世。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nTóng hū liúsú, hé hū wūshì. [Pinyin]\nThey agree with the current customs. They consent with an impure age.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "同流合污",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from Mencius",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to commit evil deeds together with the contemptible and evil people"
      ],
      "links": [
        [
          "commit",
          "commit"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ],
        [
          "deed",
          "deed"
        ],
        [
          "contemptible",
          "contemptible"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mencius (book)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tóngliúhéwū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ lau⁴ hap⁶ wu¹"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-u"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-ù"
    },
    {
      "zh-pron": "tông-liû-ka̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tóngliúhéwū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tónglióuhéwu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻung²-liu²-ho²-wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "túng-lyóu-hé-wū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "torngliouheru"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тунлюхэу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tunljuxɛu"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tùhng làuh hahp wū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ lau⁴ hap⁹ wu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ leo⁴ heb⁶ wu¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹ hɐp̚² wuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-u"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-u"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongliu'hab'w"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ha̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongliu'hab'ux"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ hap̚⁴⁻³² u²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ka̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tông-liû-ka̍p-ù"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dongliu'kab'ux"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ kap̚⁴⁻³² u¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ kap̚⁴⁻³² u²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "other": "/ tông-liû-ha̍p-ù /"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹ hɐp̚² wuː⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ hap̚⁴⁻³² u¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ hap̚⁴⁻³² u²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴ kap̚⁴⁻³² u¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ liu²³ kap̚⁴⁻³² u²¹/"
    }
  ],
  "word": "同流合污"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.