See 同床異夢 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "同床異夢"
},
"expansion": "同床異夢",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "同%床%異夢",
"2": "どう%しょう%いむ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "동상이몽(同床異夢)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "同床異夢",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đồng sàng dị mộng",
"bor": "1",
"id": "同床異夢",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "同床異夢"
},
"expansion": "→ Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "同床異夢",
"2": "どう%しょう%いむ",
"3": "동상이몽",
"4": "đồng sàng dị mộng",
"5": "",
"6": "",
"h": "同床異夢",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "同床異夢",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "同%床%異夢",
"v": "同床異夢",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (同床異夢):\n* → Japanese: 同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)\n* → Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)\n* → Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "どう%しょう%いむ",
"3": "동상이몽",
"4": "đồng sàng dị mộng",
"j": "同%床%異夢"
},
"expansion": "Sino-Xenic (同床異夢):\n* → Japanese: 同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)\n* → Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)\n* → Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (同床異夢):\n* → Japanese: 同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)\n* → Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)\n* → Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)"
}
],
"forms": [
{
"form": "同床异梦",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "同牀異夢",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "同床異夢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to share the bed but have different dreams",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to not get along; to be in discord (usually as a result of different goals)"
],
"id": "en-同床異夢-zh-phrase-5a6rRKy-",
"links": [
[
"get along",
"get along"
],
[
"discord",
"discord"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a married couple) to not get along; to be in discord (usually as a result of different goals)"
],
"raw_tags": [
"of a married couple"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"to have different opinions and plans"
],
"id": "en-同床異夢-zh-phrase-e4OKrPt1",
"links": [
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"plan",
"plan"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of people who live or work together) to have different opinions and plans"
],
"raw_tags": [
"of people who live or work together"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngchuángyìmèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ cong⁴ ji⁶ mung⁶"
},
{
"zh-pron": "tông-chhn̂g-ī-bōng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngchuángyìmèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngchuángyìmèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung²-chʻuang²-i⁴-mêng⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "túng-chwáng-yì-mèng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "torngchwangyihmenq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунчуанъимэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tunčuanʺimɛn"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng chòhng yih muhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ tsong⁴ ji⁶ mung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ cong⁴ yi⁶ mung⁶"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tông-chhn̂g-ī-bōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tông-tshn̂g-ī-bōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dongzhng'ixbong"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "同床各夢／同床各梦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "同床各夢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "同床各梦"
}
],
"word": "同床異夢"
}
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 同",
"Chinese terms spelled with 夢",
"Chinese terms spelled with 床",
"Chinese terms spelled with 異",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "同床異夢"
},
"expansion": "同床異夢",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "同%床%異夢",
"2": "どう%しょう%いむ",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "동상이몽(同床異夢)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "同床異夢",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đồng sàng dị mộng",
"bor": "1",
"id": "同床異夢",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "同床異夢"
},
"expansion": "→ Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "同床異夢",
"2": "どう%しょう%いむ",
"3": "동상이몽",
"4": "đồng sàng dị mộng",
"5": "",
"6": "",
"h": "同床異夢",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "同床異夢",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "同%床%異夢",
"v": "同床異夢",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (同床異夢):\n* → Japanese: 同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)\n* → Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)\n* → Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "どう%しょう%いむ",
"3": "동상이몽",
"4": "đồng sàng dị mộng",
"j": "同%床%異夢"
},
"expansion": "Sino-Xenic (同床異夢):\n* → Japanese: 同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)\n* → Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)\n* → Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (同床異夢):\n* → Japanese: 同(どう)床(しょう)異夢(いむ) (dōshōimu)\n* → Korean: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)\n* → Vietnamese: đồng sàng dị mộng (同床異夢)"
}
],
"forms": [
{
"form": "同床异梦",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "同牀異夢",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "同床異夢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to share the bed but have different dreams",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to not get along; to be in discord (usually as a result of different goals)"
],
"links": [
[
"get along",
"get along"
],
[
"discord",
"discord"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a married couple) to not get along; to be in discord (usually as a result of different goals)"
],
"raw_tags": [
"of a married couple"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"to have different opinions and plans"
],
"links": [
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"plan",
"plan"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of people who live or work together) to have different opinions and plans"
],
"raw_tags": [
"of people who live or work together"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngchuángyìmèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ cong⁴ ji⁶ mung⁶"
},
{
"zh-pron": "tông-chhn̂g-ī-bōng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngchuángyìmèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngchuángyìmèng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung²-chʻuang²-i⁴-mêng⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "túng-chwáng-yì-mèng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "torngchwangyihmenq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунчуанъимэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tunčuanʺimɛn"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng chòhng yih muhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ tsong⁴ ji⁶ mung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ cong⁴ yi⁶ mung⁶"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tông-chhn̂g-ī-bōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tông-tshn̂g-ī-bōng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dongzhng'ixbong"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "同床各夢／同床各梦"
},
{
"word": "同床各夢"
},
{
"word": "同床各梦"
}
],
"word": "同床異夢"
}
Download raw JSONL data for 同床異夢 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"同床異夢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同床異夢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"同床異夢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同床異夢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.