同姓三分親 in Chinese

IPA: /tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/, /tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/ Chinese transliterations: tóngxìng sānfēn qīn [Mandarin, Pinyin], ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢㄈㄣㄑㄧㄣ [Mandarin, bopomofo], tung⁴ sing³ saam¹ fan¹ can¹ [Cantonese, Jyutping], tóngxìng sānfēn qīn [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢㄈㄣㄑㄧㄣ [Mandarin, bopomofo, standard], tóngsìng sanfen cin [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], tʻung²-hsing⁴ san¹-fên¹ chʻin¹ [Mandarin, Wade-Giles, standard], túng-syìng sān-fēn chīn [Mandarin, Yale, standard], torngshinq sanfen chin [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], тунсин саньфэнь цинь [Mandarin, Palladius, standard], tunsin sanʹfɛnʹ cinʹ [Mandarin, Palladius, standard], tùhng sing sāam fān chān [Cantonese, Yale], tung⁴ sing³ saam¹ fan¹ tsan¹ [Cantonese, Pinyin], tung⁴ xing³ sam¹ fen¹ cen¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 同姓三分亲 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 同姓三分親

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "同姓三分亲",
      "raw_tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "同姓三分親",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "people sharing the same surname enjoy closer blood or social relations"
      ],
      "id": "en-同姓三分親-zh-proverb-Xg4SMyb4",
      "links": [
        [
          "surname",
          "surname"
        ],
        [
          "blood",
          "blood"
        ],
        [
          "social",
          "social"
        ],
        [
          "relation",
          "relation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tóngxìng sānfēn qīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄑㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ sing³ saam¹ fan¹ can¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tóngxìng sānfēn qīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄑㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tóngsìng sanfen cin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tʻung²-hsing⁴ san¹-fên¹ chʻin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "túng-syìng sān-fēn chīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "torngshinq sanfen chin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "тунсин саньфэнь цинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tunsin sanʹfɛnʹ cinʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tùhng sing sāam fān chān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ sing³ saam¹ fan¹ tsan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ xing³ sam¹ fen¹ cen¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "同姓三分親"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "同姓三分亲",
      "raw_tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "同姓三分親",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms spelled with 三",
        "Chinese terms spelled with 分",
        "Chinese terms spelled with 同",
        "Chinese terms spelled with 姓",
        "Chinese terms spelled with 親",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "people sharing the same surname enjoy closer blood or social relations"
      ],
      "links": [
        [
          "surname",
          "surname"
        ],
        [
          "blood",
          "blood"
        ],
        [
          "social",
          "social"
        ],
        [
          "relation",
          "relation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tóngxìng sānfēn qīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄑㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ sing³ saam¹ fan¹ can¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tóngxìng sānfēn qīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄑㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tóngsìng sanfen cin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tʻung²-hsing⁴ san¹-fên¹ chʻin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "túng-syìng sān-fēn chīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "torngshinq sanfen chin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "тунсин саньфэнь цинь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "tunsin sanʹfɛnʹ cinʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tùhng sing sāam fān chān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ sing³ saam¹ fan¹ tsan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tung⁴ xing³ sam¹ fen¹ cen¹"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³ saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "同姓三分親"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"同姓三分親" meaning in Chinese

Proverb