吉人天相 in Chinese

IPA: /t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kɐt̚⁵ jɐn²¹ tʰiːn⁵⁵ sœːŋ³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/, /kɐt̚⁵ jɐn²¹ tʰiːn⁵⁵ sœːŋ³³/ Chinese transliterations: jíréntiānxiàng [Mandarin, Pinyin], ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢㄒㄧㄤˋ [Mandarin, bopomofo], gat¹ jan⁴ tin¹ soeng³ [Cantonese, Jyutping], jíréntiānxiàng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jíréntiansiàng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chi²-jên²-tʻien¹-hsiang⁴ [Mandarin, Wade-Giles], jí-rén-tyān-syàng [Mandarin, Yale], jyirentianshianq [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзижэньтяньсян [Mandarin, Palladius], czižɛnʹtjanʹsjan [Mandarin, Palladius], gāt yàhn tīn seung [Cantonese, Yale], gat⁷ jan⁴ tin¹ soeng³ [Cantonese, Pinyin], ged¹ yen⁴ tin¹ sêng³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng). Etymology templates: {{no deprecated lang param usage|Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).|lang=}} Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng)., {{short for|zh|吉人自有天相}} Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng). Head templates: {{head|zh|idiom}} 吉人天相

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Short for <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Hani mention\" lang=\"zh\">吉人自有天相</i> <span class=\"mention-gloss-paren annotation-paren\">(jírén zìyǒu tiānxiàng)</span></span>.",
        "lang": ""
      },
      "expansion": "Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).",
      "name": "no deprecated lang param usage"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "吉人自有天相"
      },
      "expansion": "Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).",
      "name": "short for"
    }
  ],
  "etymology_text": "Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "吉人天相",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We hope that he will be blessed by the Heaven and get well soon.",
          "ref": "我們希望他吉人天相，早日康復。 [MSC, trad.]",
          "text": "我们希望他吉人天相，早日康复。 [MSC, simp.]\nWǒmen xīwàng tā jíréntiānxiàng, zǎorì kāngfù. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A good person enjoys the help from the Heaven. (Used as blessing words for people in difficulties)"
      ],
      "id": "en-吉人天相-zh-phrase---LxB7tz",
      "links": [
        [
          "enjoy",
          "enjoy"
        ],
        [
          "help",
          "help"
        ],
        [
          "Heaven",
          "Heaven"
        ],
        [
          "blessing",
          "blessing#English"
        ],
        [
          "difficulties",
          "difficulty#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jíréntiānxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gat¹ jan⁴ tin¹ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jíréntiānxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jíréntiansiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chi²-jên²-tʻien¹-hsiang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jí-rén-tyān-syàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jyirentianshianq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзижэньтяньсян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czižɛnʹtjanʹsjan"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gāt yàhn tīn seung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gat⁷ jan⁴ tin¹ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ged¹ yen⁴ tin¹ sêng³"
    },
    {
      "ipa": "/kɐt̚⁵ jɐn²¹ tʰiːn⁵⁵ sœːŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kɐt̚⁵ jɐn²¹ tʰiːn⁵⁵ sœːŋ³³/"
    }
  ],
  "word": "吉人天相"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Short for <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Hani mention\" lang=\"zh\">吉人自有天相</i> <span class=\"mention-gloss-paren annotation-paren\">(jírén zìyǒu tiānxiàng)</span></span>.",
        "lang": ""
      },
      "expansion": "Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).",
      "name": "no deprecated lang param usage"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "吉人自有天相"
      },
      "expansion": "Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).",
      "name": "short for"
    }
  ],
  "etymology_text": "Short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "吉人天相",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese short forms",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We hope that he will be blessed by the Heaven and get well soon.",
          "ref": "我們希望他吉人天相，早日康復。 [MSC, trad.]",
          "text": "我们希望他吉人天相，早日康复。 [MSC, simp.]\nWǒmen xīwàng tā jíréntiānxiàng, zǎorì kāngfù. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A good person enjoys the help from the Heaven. (Used as blessing words for people in difficulties)"
      ],
      "links": [
        [
          "enjoy",
          "enjoy"
        ],
        [
          "help",
          "help"
        ],
        [
          "Heaven",
          "Heaven"
        ],
        [
          "blessing",
          "blessing#English"
        ],
        [
          "difficulties",
          "difficulty#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jíréntiānxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gat¹ jan⁴ tin¹ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jíréntiānxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jíréntiansiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chi²-jên²-tʻien¹-hsiang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jí-rén-tyān-syàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jyirentianshianq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзижэньтяньсян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czižɛnʹtjanʹsjan"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gāt yàhn tīn seung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gat⁷ jan⁴ tin¹ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ged¹ yen⁴ tin¹ sêng³"
    },
    {
      "ipa": "/kɐt̚⁵ jɐn²¹ tʰiːn⁵⁵ sœːŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kɐt̚⁵ jɐn²¹ tʰiːn⁵⁵ sœːŋ³³/"
    }
  ],
  "word": "吉人天相"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"吉人天相" meaning in Chinese

Phrase