古島 in Chinese

IPA: /ku²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/ [Hokkien, Philippines], /ku²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/ Chinese transliterations: Gǔdǎo [Mandarin, Pinyin], ㄍㄨˇ ㄉㄠˇ [Mandarin, bopomofo], Kó͘-tó͘, Gǔdǎo [Phonetic:gúdǎo] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], Gǔdǎo [Mandarin, Tongyong-Pinyin], Ku³-tao³ [Mandarin, Wade-Giles], Gǔ-dǎu [Mandarin, Yale], Guudao [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], Гудао [Mandarin, Palladius], Gudao [Mandarin, Palladius], Kó͘-tó͘ [Hokkien, POJ], Kóo-tóo [Hokkien, Tai-lo], kofdor [Hokkien, Phofsit-Daibuun] Forms: 古岛 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Contraction of a longer term in Hokkien, which was borrowed from Spanish Cotabato via Hokkien, from Maguindanao Kutawatu, from kuta (“fort”) + watu (“stone”). Etymology templates: {{contraction|nan-hbl|}} Contraction, {{ncog|nan-hbl|-}} Hokkien, {{bor+|nan-hbl|es|Cotabato|nocap=1}} borrowed from Spanish Cotabato, {{ncog|nan-hbl|-}} Hokkien, {{der|nan-hbl|mdh|Kutawatu}} Maguindanao Kutawatu, {{com|mdh|kuta|watu|nocat=1|t1=fort|t2=stone}} kuta (“fort”) + watu (“stone”) Head templates: {{head|zh|proper noun}} 古島

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": ""
      },
      "expansion": "Contraction",
      "name": "contraction"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "es",
        "3": "Cotabato",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Spanish Cotabato",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "mdh",
        "3": "Kutawatu"
      },
      "expansion": "Maguindanao Kutawatu",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "kuta",
        "3": "watu",
        "nocat": "1",
        "t1": "fort",
        "t2": "stone"
      },
      "expansion": "kuta (“fort”) + watu (“stone”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of a longer term in Hokkien, which was borrowed from Spanish Cotabato via Hokkien, from Maguindanao Kutawatu, from kuta (“fort”) + watu (“stone”).",
  "forms": [
    {
      "form": "古岛",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "古島",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Philippine Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "zh",
          "name": "Cities in Maguindanao del Norte, Philippines",
          "orig": "zh:Cities in Maguindanao del Norte, Philippines",
          "parents": [
            "Cities",
            "Places",
            "Polities",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "zh",
          "name": "Cities in the Philippines",
          "orig": "zh:Cities in the Philippines",
          "parents": [
            "Cities",
            "Places",
            "Polities",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "zh",
          "name": "Places in Maguindanao del Norte, Philippines",
          "orig": "zh:Places in Maguindanao del Norte, Philippines",
          "parents": [
            "Places",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "zh",
          "name": "Places in the Philippines",
          "orig": "zh:Places in the Philippines",
          "parents": [
            "Places",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Philippines) Cotabato City (a city in Maguindanao del Norte, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)"
      ],
      "id": "en-古島-zh-name-GoVtc4ra",
      "links": [
        [
          "市",
          "市#Chinese"
        ],
        [
          "Cotabato City",
          "w:Cotabato City"
        ],
        [
          "Maguindanao del Norte",
          "Maguindanao del Norte#English"
        ],
        [
          "Bangsamoro",
          "Bangsamoro#English"
        ],
        [
          "Mindanao",
          "Mindanao#English"
        ],
        [
          "Philippines",
          "Philippines#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(～市) (Philippines) Cotabato City (a city in Maguindanao del Norte, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "哥打巴托"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Gǔdǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨˇ ㄉㄠˇ"
    },
    {
      "zh-pron": "Kó͘-tó͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Gǔdǎo [Phonetic:gúdǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Gǔdǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Ku³-tao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Gǔ-dǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Guudao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Гудао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Gudao"
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "Kó͘-tó͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "Kóo-tóo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "kofdor"
    },
    {
      "ipa": "/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Philippines"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: gúdǎo]"
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/"
    }
  ],
  "word": "古島"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": ""
      },
      "expansion": "Contraction",
      "name": "contraction"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "es",
        "3": "Cotabato",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Spanish Cotabato",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Hokkien",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nan-hbl",
        "2": "mdh",
        "3": "Kutawatu"
      },
      "expansion": "Maguindanao Kutawatu",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "kuta",
        "3": "watu",
        "nocat": "1",
        "t1": "fort",
        "t2": "stone"
      },
      "expansion": "kuta (“fort”) + watu (“stone”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of a longer term in Hokkien, which was borrowed from Spanish Cotabato via Hokkien, from Maguindanao Kutawatu, from kuta (“fort”) + watu (“stone”).",
  "forms": [
    {
      "form": "古岛",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "古島",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "related": [
    {
      "word": "哥打巴托"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proper nouns",
        "Chinese terms spelled with 古",
        "Chinese terms spelled with 島",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien contractions",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien proper nouns",
        "Hokkien terms borrowed from Spanish",
        "Hokkien terms derived from Maguindanao",
        "Hokkien terms derived from Spanish",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proper nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Philippine Chinese",
        "zh:Cities in Maguindanao del Norte, Philippines",
        "zh:Cities in the Philippines",
        "zh:Places in Maguindanao del Norte, Philippines",
        "zh:Places in the Philippines"
      ],
      "glosses": [
        "(Philippines) Cotabato City (a city in Maguindanao del Norte, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)"
      ],
      "links": [
        [
          "市",
          "市#Chinese"
        ],
        [
          "Cotabato City",
          "w:Cotabato City"
        ],
        [
          "Maguindanao del Norte",
          "Maguindanao del Norte#English"
        ],
        [
          "Bangsamoro",
          "Bangsamoro#English"
        ],
        [
          "Mindanao",
          "Mindanao#English"
        ],
        [
          "Philippines",
          "Philippines#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(～市) (Philippines) Cotabato City (a city in Maguindanao del Norte, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Gǔdǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨˇ ㄉㄠˇ"
    },
    {
      "zh-pron": "Kó͘-tó͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Gǔdǎo [Phonetic:gúdǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Gǔdǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Ku³-tao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Gǔ-dǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Guudao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Гудао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Gudao"
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "Kó͘-tó͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "Kóo-tóo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "kofdor"
    },
    {
      "ipa": "/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Philippines"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: gúdǎo]"
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/"
    }
  ],
  "word": "古島"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "古島"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "古島",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "古島"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "古島",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "古島"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "古島",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
  "path": [
    "古島"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "古島",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
  "path": [
    "古島"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "古島",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"古島" meaning in Chinese

Proper name