See 原來如此 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 原來如此 meaning in Chinese (4.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "原來如此",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"so that's the way it is; so it's like that; oh, I see"
],
"id": "en-原來如此-zh-intj-~zTp-0qT",
"links": [
[
"I see",
"I see"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jyun4 loi4 hai6 gam2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "原來係噉"
},
{
"roman": "jyun4 loi4 hai6 gam2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "原来系噉"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "劃得是"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "划得是"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuánláirúcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun⁴ loi⁴ jyu⁴ ci²"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhú"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lîr-chhír"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhír"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi jû-chhú"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi jî-chhú"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lî-chhú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuánláirúcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuánláirúcǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan²-lai²-ju²-tzʻŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywán-lái-rú-tsž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuanlairutsyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньлайжуцы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹlajžucy"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yùhn lòih yùh chí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn⁴ loi⁴ jy⁴ tsi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun⁴ loi⁴ yu⁴ qi²"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ lɔːi̯²¹ jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lû-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai luzhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lîr-chhír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lîr-tshír"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lû-tshír"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi jû-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi jû-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai juzhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi jî-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi jî-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai jizhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lî-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lî-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai lizhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ goân-lâi lîr-chhír /"
},
{
"other": "/ goân-lâi jû-chhú /"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ lɔːi̯²¹ jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/"
}
],
"word": "原來如此"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "原來如此",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese interjections",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien interjections",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin interjections",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"so that's the way it is; so it's like that; oh, I see"
],
"links": [
[
"I see",
"I see"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuánláirúcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun⁴ loi⁴ jyu⁴ ci²"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhú"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lîr-chhír"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhír"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi jû-chhú"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi jî-chhú"
},
{
"zh-pron": "goân-lâi lî-chhú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuánláirúcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuánláirúcǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan²-lai²-ju²-tzʻŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywán-lái-rú-tsž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuanlairutsyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньлайжуцы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹlajžucy"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yùhn lòih yùh chí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn⁴ loi⁴ jy⁴ tsi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun⁴ loi⁴ yu⁴ qi²"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ lɔːi̯²¹ jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lû-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai luzhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lîr-chhír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lîr-tshír"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lû-chhír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lû-tshír"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi jû-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi jû-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai juzhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi jî-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi jî-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai jizhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "goân-lâi lî-chhú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "guân-lâi lî-tshú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "goanlaai lizhuo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ goân-lâi lîr-chhír /"
},
{
"other": "/ goân-lâi jû-chhú /"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ lɔːi̯²¹ jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jyun4 loi4 hai6 gam2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "原來係噉"
},
{
"roman": "jyun4 loi4 hai6 gam2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "原来系噉"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "劃得是"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "划得是"
}
],
"word": "原來如此"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"原來如此"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "原來如此",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"原來如此"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "原來如此",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"原來如此"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "原來如此",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"原來如此"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "原來如此",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.