See 半路殺出個程咬金 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "半路杀出个程咬金",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "半路殺出個程咬金",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"someone or something unexpected appears and disrupts the matter; to be thrown a spanner in the works"
],
"id": "en-半路殺出個程咬金-zh-phrase-xjxkxqLA",
"links": [
[
"someone",
"someone"
],
[
"something",
"something"
],
[
"unexpected",
"unexpected"
],
[
"appear",
"appear"
],
[
"disrupt",
"disrupt"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"thrown a spanner in the works",
"throw a spanner in the works"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Cheng Yaojin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bànlù shā chū ge Chéng Yǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄕㄚ ㄔㄨ ˙ㄍㄜ ㄔㄥˊ ㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun³ lou⁶ saat³ ceot¹ go³ cing⁴ ngaau⁵ gam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bànlù shā chū ge Chéng Yǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bànlù sha chu ge̊ Chéng Yǎojin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pan⁴-lu⁴ sha¹ chʻu¹ ko⁵ Chʻêng² Yao³-chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bàn-lù shā chū ge Chéng Yǎu-jīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bannluh sha chu .ge Cherng Yeaujin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баньлу ша чу гэ Чэн Яоцзинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banʹlu ša ču gɛ Čɛn Jaoczinʹ"
},
{
"ipa": "/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bun louh saat chēut go chìhng ngáauh gām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun³ lou⁶ saat⁸ tsoet⁷ go³ tsing⁴ ngaau⁵ gam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun³ lou⁶ sad³ cêd¹ go³ qing⁴ ngao⁵ gem¹"
},
{
"ipa": "/puːn³³ lou̯²² saːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵ kɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹ ŋaːu̯¹³ kɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːn³³ lou̯²² saːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵ kɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹ ŋaːu̯¹³ kɐm⁵⁵/"
}
],
"word": "半路殺出個程咬金"
}
{
"forms": [
{
"form": "半路杀出个程咬金",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "半路殺出個程咬金",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 個",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 半",
"Chinese terms spelled with 咬",
"Chinese terms spelled with 殺",
"Chinese terms spelled with 程",
"Chinese terms spelled with 路",
"Chinese terms spelled with 金",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"someone or something unexpected appears and disrupts the matter; to be thrown a spanner in the works"
],
"links": [
[
"someone",
"someone"
],
[
"something",
"something"
],
[
"unexpected",
"unexpected"
],
[
"appear",
"appear"
],
[
"disrupt",
"disrupt"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"thrown a spanner in the works",
"throw a spanner in the works"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Cheng Yaojin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bànlù shā chū ge Chéng Yǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄕㄚ ㄔㄨ ˙ㄍㄜ ㄔㄥˊ ㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun³ lou⁶ saat³ ceot¹ go³ cing⁴ ngaau⁵ gam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bànlù shā chū ge Chéng Yǎojīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bànlù sha chu ge̊ Chéng Yǎojin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pan⁴-lu⁴ sha¹ chʻu¹ ko⁵ Chʻêng² Yao³-chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bàn-lù shā chū ge Chéng Yǎu-jīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bannluh sha chu .ge Cherng Yeaujin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баньлу ша чу гэ Чэн Яоцзинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banʹlu ša ču gɛ Čɛn Jaoczinʹ"
},
{
"ipa": "/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bun louh saat chēut go chìhng ngáauh gām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun³ lou⁶ saat⁸ tsoet⁷ go³ tsing⁴ ngaau⁵ gam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun³ lou⁶ sad³ cêd¹ go³ qing⁴ ngao⁵ gem¹"
},
{
"ipa": "/puːn³³ lou̯²² saːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵ kɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹ ŋaːu̯¹³ kɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːn³³ lou̯²² saːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵ kɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹ ŋaːu̯¹³ kɐm⁵⁵/"
}
],
"word": "半路殺出個程咬金"
}
Download raw JSONL data for 半路殺出個程咬金 meaning in Chinese (3.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"半路殺出個程咬金"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "半路殺出個程咬金",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"半路殺出個程咬金"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "半路殺出個程咬金",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.