See 千山萬水 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 千山萬水 meaning in Chinese (6.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "千山萬水"
},
"expansion": "千山萬水",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "千%山%万%水",
"2": "せん%ざん%ばん%すい",
"gloss": ""
},
"expansion": "千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "천산만수(千山萬水)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "千山萬水",
"2": "せん%ざん%ばん%すい",
"3": "천산만수",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "千山萬水",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "千山萬水",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "千%山%万%水",
"v": "千山萬水",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (千山萬水):\n* → Japanese: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)\n* → Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "せん%ざん%ばん%すい",
"3": "천산만수",
"s": "千%山%万%水"
},
"expansion": "Sino-Xenic (千山萬水):\n* → Japanese: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)\n* → Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (千山萬水):\n* → Japanese: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)\n* → Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "千山萬水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I will become the energetic setting sun for you / And cross many rivers and mountains / In order to arrive at your silent veranda / And comfort your aching heart",
"ref": "2000, Xu Wei (lyrics and music), “方向 [fāngxiàng, Direction]”, in 那一年 [In that Year], performed by Xu Wei",
"text": "化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心 [MSC, trad.]\n化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心 [MSC, simp.]\nHuàzuò wèi nǐ shèngkāi de xīyáng, Yuèguò yáoyuǎn de qiānshānwànshuǐ, Láidào nǐ jìmò de yángtái, Wēnnuǎn nǐ téngtòng de xīn [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"many rivers and mountains"
],
"id": "en-千山萬水-zh-phrase-VxK8L4nV",
"links": [
[
"river",
"river"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"distant, dangerous and difficult path"
],
"id": "en-千山萬水-zh-phrase-BHgay7P4",
"links": [
[
"distant",
"distant"
],
[
"dangerous",
"dangerous"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānshānwànshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ saan¹ maan⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhiên-sân-van-súi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-san-bān-súi"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cain¹ suan¹ bhuang⁷ zui²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānshānwànshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianshanwànshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-shan¹-wan⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-shān-wàn-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianshanwannshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньшаньваньшуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹšanʹvanʹšuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵ wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn sāan maahn séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ saan¹ maan⁶ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ san¹ man⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵ maːn²² sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhiên-sân-van-súi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qien´ san´ van sui`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qian¹ san¹ van⁴ sui³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ san²⁴⁻¹¹ van⁵⁵ su̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-san-bān-suí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiensanbaxnsuie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshaiⁿ suaⁿ buāng tsúi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ sũã³³ buaŋ¹¹ t͡sui⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵ wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵ maːn²² sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ san²⁴⁻¹¹ van⁵⁵ su̯i³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ sui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ sũã³³ buaŋ¹¹ t͡sui⁵²/"
}
],
"word": "千山萬水"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "千山萬水"
},
"expansion": "千山萬水",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "千%山%万%水",
"2": "せん%ざん%ばん%すい",
"gloss": ""
},
"expansion": "千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "천산만수(千山萬水)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "千山萬水",
"2": "せん%ざん%ばん%すい",
"3": "천산만수",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "千山萬水",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "千山萬水",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "千%山%万%水",
"v": "千山萬水",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (千山萬水):\n* → Japanese: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)\n* → Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "せん%ざん%ばん%すい",
"3": "천산만수",
"s": "千%山%万%水"
},
"expansion": "Sino-Xenic (千山萬水):\n* → Japanese: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)\n* → Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (千山萬水):\n* → Japanese: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)\n* → Korean: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "千山萬水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will become the energetic setting sun for you / And cross many rivers and mountains / In order to arrive at your silent veranda / And comfort your aching heart",
"ref": "2000, Xu Wei (lyrics and music), “方向 [fāngxiàng, Direction]”, in 那一年 [In that Year], performed by Xu Wei",
"text": "化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心 [MSC, trad.]\n化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心 [MSC, simp.]\nHuàzuò wèi nǐ shèngkāi de xīyáng, Yuèguò yáoyuǎn de qiānshānwànshuǐ, Láidào nǐ jìmò de yángtái, Wēnnuǎn nǐ téngtòng de xīn [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"many rivers and mountains"
],
"links": [
[
"river",
"river"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"distant, dangerous and difficult path"
],
"links": [
[
"distant",
"distant"
],
[
"dangerous",
"dangerous"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānshānwànshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ saan¹ maan⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhiên-sân-van-súi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-san-bān-súi"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cain¹ suan¹ bhuang⁷ zui²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānshānwànshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianshanwànshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-shan¹-wan⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-shān-wàn-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianshanwannshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньшаньваньшуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹšanʹvanʹšuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵ wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn sāan maahn séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ saan¹ maan⁶ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ san¹ man⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵ maːn²² sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhiên-sân-van-súi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qien´ san´ van sui`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qian¹ san¹ van⁴ sui³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ san²⁴⁻¹¹ van⁵⁵ su̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-san-bān-suí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiensanbaxnsuie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshaiⁿ suaⁿ buāng tsúi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ sũã³³ buaŋ¹¹ t͡sui⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵ wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵ maːn²² sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ san²⁴⁻¹¹ van⁵⁵ su̯i³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ sui⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ sũã³³ buaŋ¹¹ t͡sui⁵²/"
}
],
"word": "千山萬水"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.