十指不沾陽春水 in Chinese

IPA: /ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /sɐp̚² t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɵy̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /sɐp̚² t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɵy̯³⁵/ Chinese transliterations: shí zhǐ bù zhān yángchūn shuǐ [Mandarin, Pinyin], ㄕˊ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢㄧㄤˊ ㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ [Mandarin, bopomofo], sap⁶ zi² bat¹ zim¹ joeng⁴ ceon¹ seoi² [Cantonese, Jyutping], shí zhǐ bù zhān yángchūn shuǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shíh jhǐh bù jhan yángchun shuěi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shih² chih³ pu⁴ chan¹ yang²-chʻun¹ shui³ [Mandarin, Wade-Giles], shŕ jř bù jān yáng-chwūn shwěi [Mandarin, Yale], shyr jyy bu jan yangchuen shoei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], ши чжи бу чжань янчунь шуй [Mandarin, Palladius], ši čži bu čžanʹ jančunʹ šuj [Mandarin, Palladius], sahp jí bāt jīm yèuhng chēun séui [Cantonese, Yale], sap⁹ dzi² bat⁷ dzim¹ joeng⁴ tsoen¹ soey² [Cantonese, Pinyin], seb⁶ ji² bed¹ jim¹ yêng⁴ cên¹ sêu² [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 十指不沾阳春水 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 十指不沾陽春水

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "十指不沾阳春水",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "十指不沾陽春水",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "one's fingers have never touched the water from a spring day",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lead a spoiled and pampered life"
      ],
      "id": "en-十指不沾陽春水-zh-phrase-3jSeetyW",
      "links": [
        [
          "spoiled",
          "spoiled"
        ],
        [
          "pamper",
          "pamper"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shí zhǐ bù zhān yángchūn shuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕˊ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "sap⁶ zi² bat¹ zim¹ joeng⁴ ceon¹ seoi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shí zhǐ bù zhān yángchūn shuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shíh jhǐh bù jhan yángchun shuěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shih² chih³ pu⁴ chan¹ yang²-chʻun¹ shui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shŕ jř bù jān yáng-chwūn shwěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shyr jyy bu jan yangchuen shoei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ши чжи бу чжань янчунь шуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ši čži bu čžanʹ jančunʹ šuj"
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sahp jí bāt jīm yèuhng chēun séui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sap⁹ dzi² bat⁷ dzim¹ joeng⁴ tsoen¹ soey²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "seb⁶ ji² bed¹ jim¹ yêng⁴ cên¹ sêu²"
    },
    {
      "ipa": "/sɐp̚² t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɵy̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/sɐp̚² t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɵy̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "十指不沾陽春水"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "十指不沾阳春水",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "十指不沾陽春水",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "one's fingers have never touched the water from a spring day",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 不",
        "Chinese terms spelled with 十",
        "Chinese terms spelled with 指",
        "Chinese terms spelled with 春",
        "Chinese terms spelled with 水",
        "Chinese terms spelled with 沾",
        "Chinese terms spelled with 陽",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to lead a spoiled and pampered life"
      ],
      "links": [
        [
          "spoiled",
          "spoiled"
        ],
        [
          "pamper",
          "pamper"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shí zhǐ bù zhān yángchūn shuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕˊ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "sap⁶ zi² bat¹ zim¹ joeng⁴ ceon¹ seoi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shí zhǐ bù zhān yángchūn shuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shíh jhǐh bù jhan yángchun shuěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shih² chih³ pu⁴ chan¹ yang²-chʻun¹ shui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shŕ jř bù jān yáng-chwūn shwěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shyr jyy bu jan yangchuen shoei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ши чжи бу чжань янчунь шуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ši čži bu čžanʹ jančunʹ šuj"
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sahp jí bāt jīm yèuhng chēun séui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sap⁹ dzi² bat⁷ dzim¹ joeng⁴ tsoen¹ soey²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "seb⁶ ji² bed¹ jim¹ yêng⁴ cên¹ sêu²"
    },
    {
      "ipa": "/sɐp̚² t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɵy̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/sɐp̚² t͡siː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɵy̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "十指不沾陽春水"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "十指不沾陽春水"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "十指不沾陽春水",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "十指不沾陽春水"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "十指不沾陽春水",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"十指不沾陽春水" meaning in Chinese

Phrase