See 十室九空 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
66,
96
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "When people throughout the country are on the verge of rebellion, nine in ten homes lie desolate. Could harsh laws be to blame for causing its fall?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " Ge Hong, Baopuzi, 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Tiānxià yù fǎn, shí shì jiǔ kōng. Qí suǒyǐ wáng, qǐ yóu yánxíng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "天下欲反，十室九空。其所以亡，豈由嚴刑？",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
66,
96
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "When people throughout the country are on the verge of rebellion, nine in ten homes lie desolate. Could harsh laws be to blame for causing its fall?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " Ge Hong, Baopuzi, 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Tiānxià yù fǎn, shí shì jiǔ kōng. Qí suǒyǐ wáng, qǐ yóu yánxíng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "天下欲反，十室九空。其所以亡，岂由严刑？",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "317"
},
"expansion": "First attested in c. 317",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《抱朴子·外篇·用刑》"
},
"expansion": "《抱朴子·外篇·用刑》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 317, in Baopuzi Outer Chapter XIV (《抱朴子·外篇·用刑》)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "十室九空",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "nine out of ten houses are empty",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"desolate after a war or disaster; deserted as people have died or fled"
],
"id": "en-十室九空-zh-phrase-FECkQyg1",
"links": [
[
"desolate",
"desolate"
],
[
"war",
"war"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"deserted",
"deserted"
],
[
"died",
"died"
],
[
"fled",
"fled"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a space) desolate after a war or disaster; deserted as people have died or fled"
],
"raw_tags": [
"of a space"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Baopuzi"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshìjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshǐjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ sat¹ gau² hung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshìjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhshìhjiǒukong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-shih⁴-chiu³-kʻung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-shr̀-jyǒu-kūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyrshyhjeoukong"
},
{
"roman": "šišiczjukun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шишицзюкун"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshǐjiǔkōng [Phonetic: shíshíjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhshǐhjiǒukong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-shih³-chiu³-kʻung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-shř-jyǒu-kūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyrshyyjeoukong"
},
{
"roman": "šišiczjukun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шишицзюкун"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ sat¹ gau² hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sahp sāt gáu hūng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sap⁹ sat⁷ gau² hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seb⁶ sed¹ geo² hung¹"
},
{
"ipa": "/sɐp̚² sɐt̚⁵ kɐu̯³⁵ hʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "十室九空"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
66,
96
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "When people throughout the country are on the verge of rebellion, nine in ten homes lie desolate. Could harsh laws be to blame for causing its fall?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " Ge Hong, Baopuzi, 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Tiānxià yù fǎn, shí shì jiǔ kōng. Qí suǒyǐ wáng, qǐ yóu yánxíng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "天下欲反，十室九空。其所以亡，豈由嚴刑？",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
66,
96
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "When people throughout the country are on the verge of rebellion, nine in ten homes lie desolate. Could harsh laws be to blame for causing its fall?",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " Ge Hong, Baopuzi, 4ᵗʰ century CE",
"roman": "Tiānxià yù fǎn, shí shì jiǔ kōng. Qí suǒyǐ wáng, qǐ yóu yánxíng?",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "天下欲反，十室九空。其所以亡，岂由严刑？",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "317"
},
"expansion": "First attested in c. 317",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《抱朴子·外篇·用刑》"
},
"expansion": "《抱朴子·外篇·用刑》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 317, in Baopuzi Outer Chapter XIV (《抱朴子·外篇·用刑》)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "十室九空",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "nine out of ten houses are empty",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 九",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 室",
"Chinese terms spelled with 空",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"desolate after a war or disaster; deserted as people have died or fled"
],
"links": [
[
"desolate",
"desolate"
],
[
"war",
"war"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"deserted",
"deserted"
],
[
"died",
"died"
],
[
"fled",
"fled"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a space) desolate after a war or disaster; deserted as people have died or fled"
],
"raw_tags": [
"of a space"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Baopuzi"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshìjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshǐjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ sat¹ gau² hung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshìjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhshìhjiǒukong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-shih⁴-chiu³-kʻung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-shr̀-jyǒu-kūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyrshyhjeoukong"
},
{
"roman": "šišiczjukun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шишицзюкун"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Taiwan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shíshǐjiǔkōng [Phonetic: shíshíjiǔkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄕˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhshǐhjiǒukong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-shih³-chiu³-kʻung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-shř-jyǒu-kūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyrshyyjeoukong"
},
{
"roman": "šišiczjukun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шишицзюкун"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"variant",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ sat¹ gau² hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sahp sāt gáu hūng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sap⁹ sat⁷ gau² hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seb⁶ sed¹ geo² hung¹"
},
{
"ipa": "/sɐp̚² sɐt̚⁵ kɐu̯³⁵ hʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "十室九空"
}
Download raw JSONL data for 十室九空 meaning in Chinese (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.