北角夜總會——麗池 in Chinese

IPA: /pɐk̚⁵ kɔːk̚³ jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pɐk̚⁵ kɔːk̚³ jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/ Chinese transliterations: bak¹ gok³ je⁶ zung² wui⁶⁻² [Cantonese, Jyutping], lai⁶ ci⁴ [Cantonese, Jyutping], bāk gok yeh júng wúi [Cantonese, Yale], laih chìh [Cantonese, Yale], bak⁷ gok⁸ je⁶ dzung² wui⁶⁻² [Cantonese, Pinyin], lai⁶ tsi⁴ [Cantonese, Pinyin], beg¹ gog³ yé⁶ zung² wui⁶⁻² [Cantonese, Guangdong-Romanization], lei⁶ qi⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Pun on 麗池 (lai6 ci4, “The Ritz Night Club”) and 例遲 (lai6 ci4, “habitually late”). The former is a nightclub near North Point, and also name of a general area 麗池 (lai6 ci4, “Lai Chi”) named after the nightclub, in present-day Quarry Bay. Etymology templates: {{zh-m|麗池|t=The Ritz Night Club|tr=lai6 ci4}} 麗池 (lai6 ci4, “The Ritz Night Club”), {{zh-m|例遲|t=habitually late|tr=lai6 ci4}} 例遲 (lai6 ci4, “habitually late”), {{zh-m|麗池|t=Lai Chi|tr=lai6 ci4}} 麗池 (lai6 ci4, “Lai Chi”) Head templates: {{head|zh|idiom}} 北角夜總會——麗池

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "麗池",
        "t": "The Ritz Night Club",
        "tr": "lai6 ci4"
      },
      "expansion": "麗池 (lai6 ci4, “The Ritz Night Club”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "例遲",
        "t": "habitually late",
        "tr": "lai6 ci4"
      },
      "expansion": "例遲 (lai6 ci4, “habitually late”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "麗池",
        "t": "Lai Chi",
        "tr": "lai6 ci4"
      },
      "expansion": "麗池 (lai6 ci4, “Lai Chi”)",
      "name": "zh-m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Pun on 麗池 (lai6 ci4, “The Ritz Night Club”) and 例遲 (lai6 ci4, “habitually late”). The former is a nightclub near North Point, and also name of a general area 麗池 (lai6 ci4, “Lai Chi”) named after the nightclub, in present-day Quarry Bay.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "北角夜總會——麗池",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hong Kong Cantonese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "habitually late; always late; frequently late"
      ],
      "id": "en-北角夜總會——麗池-zh-phrase-ScBitpuI",
      "links": [
        [
          "habitually",
          "habitually"
        ],
        [
          "late",
          "late"
        ],
        [
          "frequently",
          "frequently"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hong Kong Cantonese) habitually late; always late; frequently late"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Cantonese",
            "Hong-Kong"
          ],
          "word": "北角過啲——麗池"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese",
            "Hong-Kong"
          ],
          "word": "北角过啲——丽池"
        },
        {
          "word": "北角對落——麗池"
        },
        {
          "word": "北角对落——丽池"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "North Point",
        "Quarry Bay"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bak¹ gok³ je⁶ zung² wui⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lai⁶ ci⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāk gok yeh júng wúi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "laih chìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bak⁷ gok⁸ je⁶ dzung² wui⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lai⁶ tsi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "beg¹ gog³ yé⁶ zung² wui⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lei⁶ qi⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pɐk̚⁵ kɔːk̚³ jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pɐk̚⁵ kɔːk̚³ jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/"
    }
  ],
  "word": "北角夜總會——麗池"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "麗池",
        "t": "The Ritz Night Club",
        "tr": "lai6 ci4"
      },
      "expansion": "麗池 (lai6 ci4, “The Ritz Night Club”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "例遲",
        "t": "habitually late",
        "tr": "lai6 ci4"
      },
      "expansion": "例遲 (lai6 ci4, “habitually late”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "麗池",
        "t": "Lai Chi",
        "tr": "lai6 ci4"
      },
      "expansion": "麗池 (lai6 ci4, “Lai Chi”)",
      "name": "zh-m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Pun on 麗池 (lai6 ci4, “The Ritz Night Club”) and 例遲 (lai6 ci4, “habitually late”). The former is a nightclub near North Point, and also name of a general area 麗池 (lai6 ci4, “Lai Chi”) named after the nightclub, in present-day Quarry Bay.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "北角夜總會——麗池",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu",
        "Hong Kong Cantonese"
      ],
      "glosses": [
        "habitually late; always late; frequently late"
      ],
      "links": [
        [
          "habitually",
          "habitually"
        ],
        [
          "late",
          "late"
        ],
        [
          "frequently",
          "frequently"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hong Kong Cantonese) habitually late; always late; frequently late"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "North Point",
        "Quarry Bay"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bak¹ gok³ je⁶ zung² wui⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lai⁶ ci⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bāk gok yeh júng wúi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "laih chìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bak⁷ gok⁸ je⁶ dzung² wui⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lai⁶ tsi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "beg¹ gog³ yé⁶ zung² wui⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lei⁶ qi⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pɐk̚⁵ kɔːk̚³ jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pɐk̚⁵ kɔːk̚³ jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵ lɐi̯²² t͡sʰiː²¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong"
      ],
      "word": "北角過啲——麗池"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong"
      ],
      "word": "北角过啲——丽池"
    },
    {
      "word": "北角對落——麗池"
    },
    {
      "word": "北角对落——丽池"
    }
  ],
  "word": "北角夜總會——麗池"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "北角夜總會——麗池"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "北角夜總會——麗池",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"北角夜總會——麗池" meaning in Chinese

Phrase