冤家宜解不宜結 in Chinese

IPA: /ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/, /jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/ Chinese transliterations: yuānjiā yí jiě bùyí jié [Mandarin, Pinyin], ㄩㄢㄐㄧㄚㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ [Mandarin, bopomofo], jyun¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat¹ ji⁴ git³ [Cantonese, Jyutping], yuānjiā yí jiě bùyí jié [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yuanjia yí jiě bùyí jié [Mandarin, Tongyong-Pinyin], yüan¹-chia¹ i² chieh³ pu⁴-i² chieh² [Mandarin, Wade-Giles], ywān-jyā yí jyě bù-yí jyé [Mandarin, Yale], iuanjia yi jiee buyi jye [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], юаньцзя и цзе буи цзе [Mandarin, Palladius], juanʹczja i cze bui cze [Mandarin, Palladius], yūn gā yìh gáai bāt yìh git [Cantonese, Yale], jyn¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat⁷ ji⁴ git⁸ [Cantonese, Pinyin], yun¹ ga¹ yi⁴ gai² bed¹ yi⁴ gid³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 冤家宜解不宜結

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "冤家宜解不宜結",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "better for foes to be reconciled than to contend with each other"
      ],
      "id": "en-冤家宜解不宜結-zh-phrase-NrzFx7Xf",
      "links": [
        [
          "better",
          "better"
        ],
        [
          "foe",
          "foe"
        ],
        [
          "reconciled",
          "reconciled"
        ],
        [
          "contend",
          "contend"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuānjiā yí jiě bùyí jié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyun¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat¹ ji⁴ git³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yuānjiā yí jiě bùyí jié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuanjia yí jiě bùyí jié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yüan¹-chia¹ i² chieh³ pu⁴-i² chieh²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ywān-jyā yí jyě bù-yí jyé"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "iuanjia yi jiee buyi jye"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "юаньцзя и цзе буи цзе"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "juanʹczja i cze bui cze"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yūn gā yìh gáai bāt yìh git"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyn¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat⁷ ji⁴ git⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yun¹ ga¹ yi⁴ gai² bed¹ yi⁴ gid³"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/"
    }
  ],
  "word": "冤家宜解不宜結"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "冤家宜解不宜結",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "better for foes to be reconciled than to contend with each other"
      ],
      "links": [
        [
          "better",
          "better"
        ],
        [
          "foe",
          "foe"
        ],
        [
          "reconciled",
          "reconciled"
        ],
        [
          "contend",
          "contend"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuānjiā yí jiě bùyí jié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄝˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyun¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat¹ ji⁴ git³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yuānjiā yí jiě bùyí jié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yuanjia yí jiě bùyí jié"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yüan¹-chia¹ i² chieh³ pu⁴-i² chieh²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ywān-jyā yí jyě bù-yí jyé"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "iuanjia yi jiee buyi jye"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "юаньцзя и цзе буи цзе"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "juanʹczja i cze bui cze"
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yūn gā yìh gáai bāt yìh git"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jyn¹ gaa¹ ji⁴ gaai² bat⁷ ji⁴ git⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yun¹ ga¹ yi⁴ gai² bed¹ yi⁴ gid³"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ i³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jyːn⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː²¹ kaːi̯³⁵ pɐt̚⁵ jiː²¹ kiːt̚³/"
    }
  ],
  "word": "冤家宜解不宜結"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"冤家宜解不宜結" meaning in Chinese

Phrase