See 兒孫自有兒孫福 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 兒孫自有兒孫福 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "兒孫自有兒孫福",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "兒孫自有兒孫福，莫為兒孫做馬牛 [MSC, trad.]",
"text": "儿孙自有儿孙福，莫为儿孙做马牛 [MSC, simp.]\n'érsūn zì yǒu érsūn fú, mò wèi érsūn zuò mǎniú [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"descendants will have their own fortune and happiness so parents should not worry for and toil for them"
],
"id": "en-兒孫自有兒孫福-zh-proverb-PhxYAShz",
"links": [
[
"descendant",
"descendant"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"happiness",
"happiness"
],
[
"parent",
"parent"
],
[
"toil",
"toil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "érsūn zì yǒu érsūn fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji⁴ syun¹ zi⁶ jau⁵ ji⁴ syun¹ fuk¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yì-sûn chhṳ yû yì-sûn fuk"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "érsūn zì yǒu érsūn fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "érsun zìh yǒu érsun fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "êrh²-sun¹ tzŭ⁴ yu³ êrh²-sun¹ fu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ér-swūn dz̀ yǒu ér-swūn fú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "erlsuen tzyh yeou erlsuen fwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "эрсунь цзы ю эрсунь фу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ersunʹ czy ju ersunʹ fu"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ fu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yìh syūn jih yáuh yìh syūn fūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji⁴ syn¹ dzi⁶ jau⁵ ji⁴ syn¹ fuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi⁴ xun¹ ji⁶ yeo⁵ yi⁴ xun¹ fug¹"
},
{
"ipa": "/jiː²¹ syːn⁵⁵ t͡siː²² jɐu̯¹³ jiː²¹ syːn⁵⁵ fʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yì-sûn chhṳ yû yì-sûn fuk"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "iˇ sun´ cii iu´ iˇ sun´ fug`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yi² sun¹ ci⁴ yiu¹ yi² sun¹ fug⁵"
},
{
"ipa": "/i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u²⁴ i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yì-sûn chhṳ yû yì-sûn fuk"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iˇ sun´ cii"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iu´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iˇ sun´ fug`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yi² sun¹ ci⁴ yiu¹ yi² sun¹ fug⁵"
},
{
"ipa": "/(j)i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u²⁴ (j)i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ fu³⁵/"
},
{
"ipa": "/jiː²¹ syːn⁵⁵ t͡siː²² jɐu̯¹³ jiː²¹ syːn⁵⁵ fʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u²⁴ i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/"
},
{
"ipa": "/(j)i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u²⁴ (j)i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/"
}
],
"word": "兒孫自有兒孫福"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "兒孫自有兒孫福",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka proverbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "兒孫自有兒孫福，莫為兒孫做馬牛 [MSC, trad.]",
"text": "儿孙自有儿孙福，莫为儿孙做马牛 [MSC, simp.]\n'érsūn zì yǒu érsūn fú, mò wèi érsūn zuò mǎniú [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"descendants will have their own fortune and happiness so parents should not worry for and toil for them"
],
"links": [
[
"descendant",
"descendant"
],
[
"fortune",
"fortune"
],
[
"happiness",
"happiness"
],
[
"parent",
"parent"
],
[
"toil",
"toil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "érsūn zì yǒu érsūn fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ji⁴ syun¹ zi⁶ jau⁵ ji⁴ syun¹ fuk¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yì-sûn chhṳ yû yì-sûn fuk"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "érsūn zì yǒu érsūn fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "érsun zìh yǒu érsun fú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "êrh²-sun¹ tzŭ⁴ yu³ êrh²-sun¹ fu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ér-swūn dz̀ yǒu ér-swūn fú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "erlsuen tzyh yeou erlsuen fwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "эрсунь цзы ю эрсунь фу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ersunʹ czy ju ersunʹ fu"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ fu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yìh syūn jih yáuh yìh syūn fūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ji⁴ syn¹ dzi⁶ jau⁵ ji⁴ syn¹ fuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yi⁴ xun¹ ji⁶ yeo⁵ yi⁴ xun¹ fug¹"
},
{
"ipa": "/jiː²¹ syːn⁵⁵ t͡siː²² jɐu̯¹³ jiː²¹ syːn⁵⁵ fʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yì-sûn chhṳ yû yì-sûn fuk"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "iˇ sun´ cii iu´ iˇ sun´ fug`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yi² sun¹ ci⁴ yiu¹ yi² sun¹ fug⁵"
},
{
"ipa": "/i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u²⁴ i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yì-sûn chhṳ yû yì-sûn fuk"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iˇ sun´ cii"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iu´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iˇ sun´ fug`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "yi² sun¹ ci⁴ yiu¹ yi² sun¹ fug⁵"
},
{
"ipa": "/(j)i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u²⁴ (j)i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵ fu³⁵/"
},
{
"ipa": "/jiː²¹ syːn⁵⁵ t͡siː²² jɐu̯¹³ jiː²¹ syːn⁵⁵ fʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u²⁴ i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/"
},
{
"ipa": "/(j)i¹¹ sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u²⁴ (j)i¹¹ sun²⁴ fuk̚²/"
}
],
"word": "兒孫自有兒孫福"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"兒孫自有兒孫福"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "兒孫自有兒孫福",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"兒孫自有兒孫福"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "兒孫自有兒孫福",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.