See 光復香港、時代革命 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Coined by Hong Kong independence activist Edward Leung in 2016, later used extensively during the 2019 Hong Kong protests as an anti-Chinese and pro-independence slogan.",
"forms": [
{
"form": "光复香港、时代革命",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "光復香港、時代革命",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Hong Kong politics",
"orig": "zh:Hong Kong politics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Politics",
"orig": "zh:Politics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
43
]
],
"english": "Liberate Hong Kong, revolution of our times",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "guāngfùxiānggǎng, shídàigémìng",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "光復香港、時代革命",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
43
]
],
"english": "Liberate Hong Kong, revolution of our times",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "guāngfùxiānggǎng, shídàigémìng",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "光复香港、时代革命",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Liberate Hong Kong, revolution of our times, a slogan calling for support for the 2019 Hong Kong protests"
],
"id": "en-光復香港、時代革命-zh-phrase-MB-g5r~O",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"Liberate Hong Kong, revolution of our times",
"Liberate Hong Kong, revolution of our times"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) Liberate Hong Kong, revolution of our times, a slogan calling for support for the 2019 Hong Kong protests"
],
"topics": [
"government",
"politics"
],
"wikipedia": [
"Liberate Hong Kong, revolution of our times"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guāngfù Xiānggǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shídài gémìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kong-ho̍k Hiong-káng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sî-tāi kek-bēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guāngfù Xiānggǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shídài gémìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "guangfù Sianggǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhdài gémìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "kuang¹-fu⁴ Hsiang¹-kang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-tai⁴ ko²-ming⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwāng-fù Syāng-gǎng-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-dài gé-mìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "guangfuh Shianggaang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyrday germinq"
},
{
"roman": "guanfu Sjangan, šidaj gɛmin",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гуанфу Сянган"
},
{
"roman": "guanfu Sjangan, šidaj gɛmin",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шидай гэмин"
},
{
"ipa": "/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwōng fuhk hēung góng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sìh doih gaak mihng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwong¹ fuk⁹ hoeng¹ gong²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "si⁴ doi⁶ gaak⁸ ming⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guong¹ fug⁶ hêng¹ gong²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xi⁴ doi⁶ gag³ ming⁶"
},
{
"ipa": "/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚² hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ siː²¹ tɔːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kong-ho̍k Hiong-káng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sî-tāi kek-bēng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kong-ho̍k Hiong-káng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sî-tāi kik-bīng"
},
{
"ipa": "/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹ si²³⁻³³ tai³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
}
],
"word": "光復香港、時代革命"
}
{
"etymology_text": "Coined by Hong Kong independence activist Edward Leung in 2016, later used extensively during the 2019 Hong Kong protests as an anti-Chinese and pro-independence slogan.",
"forms": [
{
"form": "光复香港、时代革命",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "光復香港、時代革命",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 、",
"Chinese terms spelled with 代",
"Chinese terms spelled with 光",
"Chinese terms spelled with 命",
"Chinese terms spelled with 復",
"Chinese terms spelled with 時",
"Chinese terms spelled with 港",
"Chinese terms spelled with 革",
"Chinese terms spelled with 香",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Hong Kong politics",
"zh:Politics"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
43
]
],
"english": "Liberate Hong Kong, revolution of our times",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "guāngfùxiānggǎng, shídàigémìng",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "光復香港、時代革命",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
43
]
],
"english": "Liberate Hong Kong, revolution of our times",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "guāngfùxiānggǎng, shídàigémìng",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "光复香港、时代革命",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Liberate Hong Kong, revolution of our times, a slogan calling for support for the 2019 Hong Kong protests"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"Liberate Hong Kong, revolution of our times",
"Liberate Hong Kong, revolution of our times"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) Liberate Hong Kong, revolution of our times, a slogan calling for support for the 2019 Hong Kong protests"
],
"topics": [
"government",
"politics"
],
"wikipedia": [
"Liberate Hong Kong, revolution of our times"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guāngfù Xiānggǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shídài gémìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kong-ho̍k Hiong-káng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sî-tāi kek-bēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guāngfù Xiānggǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shídài gémìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "guangfù Sianggǎng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shíhdài gémìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "kuang¹-fu⁴ Hsiang¹-kang³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih²-tai⁴ ko²-ming⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwāng-fù Syāng-gǎng-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shŕ-dài gé-mìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "guangfuh Shianggaang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyrday germinq"
},
{
"roman": "guanfu Sjangan, šidaj gɛmin",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гуанфу Сянган"
},
{
"roman": "guanfu Sjangan, šidaj gɛmin",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шидай гэмин"
},
{
"ipa": "/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwōng fuhk hēung góng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sìh doih gaak mihng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwong¹ fuk⁹ hoeng¹ gong²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "si⁴ doi⁶ gaak⁸ ming⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guong¹ fug⁶ hêng¹ gong²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xi⁴ doi⁶ gag³ ming⁶"
},
{
"ipa": "/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚² hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ siː²¹ tɔːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "kong-ho̍k Hiong-káng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sî-tāi kek-bēng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kong-ho̍k Hiong-káng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sî-tāi kik-bīng"
},
{
"ipa": "/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹ si²³⁻³³ tai³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
}
],
"word": "光復香港、時代革命"
}
Download raw JSONL data for 光復香港、時代革命 meaning in Chinese (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.