做牛做馬 in Chinese

IPA: /t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/ [Hokkien, Xiamen], /t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/ [Hokkien, Taipei], /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/, /t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/, /t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/, /t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/, /t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/, /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/ Chinese transliterations: zuòniúzuòmǎ [Mandarin, Pinyin], ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ [Mandarin, bopomofo], zou⁶ ngau⁴ zou⁶ maa⁵ [Cantonese, Jyutping], chò-gû-chò-bé, zuòniúzuòmǎ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], zuònióuzuòmǎ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tso⁴-niu²-tso⁴-ma³ [Mandarin, Wade-Giles], dzwò-nyóu-dzwò-mǎ [Mandarin, Yale], tzuohnioutzuohmaa [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзонюцзома [Mandarin, Palladius], czonjuczoma [Mandarin, Palladius], jouh ngàuh jouh máh [Cantonese, Yale], dzou⁶ ngau⁴ dzou⁶ maa⁵ [Cantonese, Pinyin], zou⁶ ngeo⁴ zou⁶ ma⁵ [Cantonese, Guangdong-Romanization], chò-gû-chò-bé [Hokkien, POJ], tsò-gû-tsò-bé [Hokkien, Tai-lo], zoirguzoirbea [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 做牛做馬

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "做牛做馬",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work one's butt off; to work extremely hard"
      ],
      "id": "en-做牛做馬-zh-phrase-YvnJsMkB",
      "links": [
        [
          "work one's butt off",
          "work one's butt off"
        ],
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "extremely",
          "extremely"
        ],
        [
          "hard",
          "hard"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to lower one's dignity to do everything and anything for someone"
      ],
      "id": "en-做牛做馬-zh-phrase-BrEfW5~u",
      "links": [
        [
          "lower",
          "lower"
        ],
        [
          "dignity",
          "dignity"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuòniúzuòmǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zou⁶ ngau⁴ zou⁶ maa⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "chò-gû-chò-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zuòniúzuòmǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuònióuzuòmǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tso⁴-niu²-tso⁴-ma³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzwò-nyóu-dzwò-mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzuohnioutzuohmaa"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзонюцзома"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czonjuczoma"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jouh ngàuh jouh máh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzou⁶ ngau⁴ dzou⁶ maa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zou⁶ ngeo⁴ zou⁶ ma⁵"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chò-gû-chò-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsò-gû-tsò-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zoirguzoirbea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/"
    }
  ],
  "word": "做牛做馬"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese four-character idioms",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "做牛做馬",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to work one's butt off; to work extremely hard"
      ],
      "links": [
        [
          "work one's butt off",
          "work one's butt off"
        ],
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "extremely",
          "extremely"
        ],
        [
          "hard",
          "hard"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to lower one's dignity to do everything and anything for someone"
      ],
      "links": [
        [
          "lower",
          "lower"
        ],
        [
          "dignity",
          "dignity"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuòniúzuòmǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zou⁶ ngau⁴ zou⁶ maa⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "chò-gû-chò-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zuòniúzuòmǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuònióuzuòmǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tso⁴-niu²-tso⁴-ma³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzwò-nyóu-dzwò-mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzuohnioutzuohmaa"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзонюцзома"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czonjuczoma"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jouh ngàuh jouh máh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzou⁶ ngau⁴ dzou⁶ maa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zou⁶ ngeo⁴ zou⁶ ma⁵"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chò-gû-chò-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsò-gû-tsò-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zoirguzoirbea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/"
    }
  ],
  "word": "做牛做馬"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"做牛做馬" meaning in Chinese

Phrase