See 倒霉的時候，喝涼水都塞牙 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "倒霉的时候，喝凉水都塞牙",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "In unlucky times, even a drink of cool water can get stuck between the teeth",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
20
],
[
25,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
8,
9
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Rén dǎoméi de shíhou wa, hē liángshuǐ dōu sēiyá, fàngpì hái zá jiǎohòugēnzi ne!",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "人倒霉的時候哇，喝涼水都塞牙，放屁還砸腳後跟子呢！",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
20
],
[
25,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
8,
9
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Rén dǎoméi de shíhou wa, hē liángshuǐ dōu sēiyá, fàngpì hái zá jiǎohòugēnzi ne!",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "人倒霉的时候哇，喝凉水都塞牙，放屁还砸脚后跟子呢！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"When one is unlucky, everything could be against him."
],
"id": "en-倒霉的時候，喝涼水都塞牙-zh-phrase-HQlpXh1Z",
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sēiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de̊ shíhho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "he liángshuěi dou saiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei² tê⁵ shih²-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho¹ liang²-shui³ tou¹ sai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi de shŕ-hou-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "hē lyáng-shwěi dōu sāi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei .de shyr.hou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "he liangshoei dou saiya"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй дэ шихоу"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэ ляншуй доу сайя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméideshíhour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hēliángshuǐdōusāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméide̊shíhho̊ur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "heliángshuěidousaiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei²-tê⁵-shih²-hou⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "-ho¹-liang²-shui³-tou¹-sai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi-de-shŕ-hour-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "-hē-lyáng-shwěi-dōu-sāi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei.deshyr.houl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "heliangshoeidousaiya"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэйдэшихоур"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэляншуйдоусайя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de̊ shíhhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "he liángshuěi dou saiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei² tê⁵ shih²-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho¹ liang²-shui³ tou¹ sai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi de shŕ-hòu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "hē lyáng-shwěi dōu sāi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei .de shyrhow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "he liangshoei dou saiya"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй дэ шихоу"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэ ляншуй доу сайя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sēiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de̊ shíhho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "he liángshuěi dou seiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei² tê⁵ shih²-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho¹ liang²-shui³ tou¹ sei¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi de shŕ-hou-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Yale"
],
"zh_pron": "hē lyáng-shwěi dōu sēi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei .de shyr.hou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "he liangshoei dou seiya"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй дэ шихоу"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэ ляншуй доу сэйя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméideshíhour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hēliángshuǐdōusēiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméide̊shíhho̊ur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "heliángshuěidouseiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei²-tê⁵-shih²-hou⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "-ho¹-liang²-shui³-tou¹-sei¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi-de-shŕ-hour-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "-hē-lyáng-shwěi-dōu-sēi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei.deshyr.houl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "heliangshoeidouseiya"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэйдэшихоур"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэляншуйдоусэйя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
}
{
"forms": [
{
"form": "倒霉的时候，喝凉水都塞牙",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "In unlucky times, even a drink of cool water can get stuck between the teeth",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 倒",
"Chinese terms spelled with 候",
"Chinese terms spelled with 喝",
"Chinese terms spelled with 塞",
"Chinese terms spelled with 時",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 涼",
"Chinese terms spelled with 牙",
"Chinese terms spelled with 的",
"Chinese terms spelled with 都",
"Chinese terms spelled with 霉",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
20
],
[
25,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
8,
9
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Rén dǎoméi de shíhou wa, hē liángshuǐ dōu sēiyá, fàngpì hái zá jiǎohòugēnzi ne!",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "人倒霉的時候哇，喝涼水都塞牙，放屁還砸腳後跟子呢！",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
20
],
[
25,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
8,
9
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Rén dǎoméi de shíhou wa, hē liángshuǐ dōu sēiyá, fàngpì hái zá jiǎohòugēnzi ne!",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "人倒霉的时候哇，喝凉水都塞牙，放屁还砸脚后跟子呢！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"When one is unlucky, everything could be against him."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sēiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de̊ shíhho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "he liángshuěi dou saiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei² tê⁵ shih²-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho¹ liang²-shui³ tou¹ sai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi de shŕ-hou-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "hē lyáng-shwěi dōu sāi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei .de shyr.hou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "he liangshoei dou saiya"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй дэ шихоу"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэ ляншуй доу сайя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméideshíhour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hēliángshuǐdōusāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméide̊shíhho̊ur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "heliángshuěidousaiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei²-tê⁵-shih²-hou⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "-ho¹-liang²-shui³-tou¹-sai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi-de-shŕ-hour-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "-hē-lyáng-shwěi-dōu-sāi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei.deshyr.houl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "heliangshoeidousaiya"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэйдэшихоур"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэляншуйдоусайя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sāiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄞ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de̊ shíhhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "he liángshuěi dou saiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei² tê⁵ shih²-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho¹ liang²-shui³ tou¹ sai¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi de shŕ-hòu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Yale"
],
"zh_pron": "hē lyáng-shwěi dōu sāi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei .de shyrhow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "he liangshoei dou saiya"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй дэ шихоу"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sajja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэ ляншуй доу сайя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Taiwan",
"standard",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hē liángshuǐ dōu sēiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi de̊ shíhho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "he liángshuěi dou seiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei² tê⁵ shih²-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho¹ liang²-shui³ tou¹ sei¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi de shŕ-hou-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Yale"
],
"zh_pron": "hē lyáng-shwěi dōu sēi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei .de shyr.hou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "he liangshoei dou seiya"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй дэ шихоу"
},
{
"roman": "daomɛj dɛ šixou, xɛ ljanšuj dou sɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэ ляншуй доу сэйя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing",
"dialectal",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméideshíhour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hēliángshuǐdōusēiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡ ㄙㄟ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméide̊shíhho̊ur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "heliángshuěidouseiyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei²-tê⁵-shih²-hou⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "-ho¹-liang²-shui³-tou¹-sei¹-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi-de-shŕ-hour-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "-hē-lyáng-shwěi-dōu-sēi-yá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei.deshyr.houl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "heliangshoeidouseiya"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэйдэшихоур"
},
{
"roman": "daomɛjdɛšixour,xɛljanšujdousɛjja",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хэляншуйдоусэйя"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ d̥ə³ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³ xɤ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
}
Download raw JSONL data for 倒霉的時候，喝涼水都塞牙 meaning in Chinese (12.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"倒霉的時候，喝涼水都塞牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "idiom",
"title": "倒霉的時候，喝涼水都塞牙",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.