"俎上肉" meaning in Chinese

{
  "etymology_examples": [
    {
      "english": "Now they are like the butcher's knife and chopping block, and we are like the fish and meat, what's the use of saying goodbye?",
      "raw_tags": [
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
      "roman": "Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi.",
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "text": "如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為。",
      "type": "quote"
    },
    {
      "english": "Now they are like the butcher's knife and chopping block, and we are like the fish and meat, what's the use of saying goodbye?",
      "raw_tags": [
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
      "roman": "Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi.",
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "text": "如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为。",
      "type": "quote"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Records of the Grand Historian",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "俎上肉",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "helpless victim at somebody's mercy"
      ],
      "id": "en-俎上肉-zh-noun-Sr1XhRjw",
      "links": [
        [
          "helpless",
          "helpless"
        ],
        [
          "victim",
          "victim"
        ],
        [
          "at somebody's mercy",
          "at the mercy of"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) helpless victim at somebody's mercy"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "rén wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu",
          "word": "人為刀俎，我為魚肉／人为刀俎，我为鱼肉"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Grand Historian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǔshàngròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄨˇ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zǔshàngròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǔshàngròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tsu³-shang⁴-jou⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzǔ-shàng-ròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzuushanqrow"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзушанжоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czušanžou"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "俎上肉"
}

{
  "etymology_examples": [
    {
      "english": "Now they are like the butcher's knife and chopping block, and we are like the fish and meat, what's the use of saying goodbye?",
      "raw_tags": [
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
      "roman": "Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi.",
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "text": "如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為。",
      "type": "quote"
    },
    {
      "english": "Now they are like the butcher's knife and chopping block, and we are like the fish and meat, what's the use of saying goodbye?",
      "raw_tags": [
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
      "roman": "Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi.",
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "text": "如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为。",
      "type": "quote"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Records of the Grand Historian",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "俎上肉",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "rén wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu",
      "word": "人為刀俎，我為魚肉／人为刀俎，我为鱼肉"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms spelled with 上",
        "Chinese terms spelled with 俎",
        "Chinese terms spelled with 肉",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "helpless victim at somebody's mercy"
      ],
      "links": [
        [
          "helpless",
          "helpless"
        ],
        [
          "victim",
          "victim"
        ],
        [
          "at somebody's mercy",
          "at the mercy of"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) helpless victim at somebody's mercy"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Grand Historian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǔshàngròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄨˇ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zǔshàngròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǔshàngròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tsu³-shang⁴-jou⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzǔ-shàng-ròu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzuushanqrow"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзушанжоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czušanžou"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "俎上肉"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "俎上肉"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "俎上肉",
  "trace": ""
}