See 來不及 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 來不及 meaning in Chinese (5.5kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "láidejí",
"word": "來得及"
},
{
"roman": "láidejí",
"word": "来得及"
},
{
"roman": "lâ̤-dă̤-hu̿",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "來得赴"
},
{
"roman": "lâ̤-dă̤-hu̿",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "来得赴"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嚟得切"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "會赴"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "会赴"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "會跮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "会跮"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趕得切"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "赶得切"
},
{
"roman": "gǎndejí",
"word": "趕得及"
},
{
"roman": "gǎndejí",
"word": "赶得及"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕會著"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶会着"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕會赴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶会赴"
},
{
"roman": "gǎntàng",
"tags": [
"regional"
],
"word": "趕趟"
},
{
"roman": "gǎntàng",
"tags": [
"regional"
],
"word": "赶趟"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "來不及",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to not have a chance to speak",
"roman": "láibùjí shuōhuà",
"text": "來不及說話／来不及说话",
"type": "example"
},
{
"english": "It's too late already.",
"roman": "Yǐjīng láibùjí le.",
"text": "已經來不及了。／已经来不及了。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not to (be able to) make it; to not be able to do something on time; to not have enough time; to be too late"
],
"id": "en-來不及-zh-verb-UjHJeslT",
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùdié",
"word": "不迭"
},
{
"roman": "bùhuáng",
"tags": [
"formal"
],
"word": "不遑"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嚟唔切"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "𣍐得赴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "𫧃得赴"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "𣍐赴"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "𫧃赴"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "𣍐跮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "𫧃跮"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "赴唔掣"
},
{
"roman": "gǎnbùshàng",
"word": "趕不上"
},
{
"roman": "gǎnbùshàng",
"word": "赶不上"
},
{
"roman": "gǎnbùjí",
"word": "趕不及"
},
{
"roman": "gǎnbùjí",
"word": "赶不及"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趕唔切"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "赶唔切"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趕唔到"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "赶唔到"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕𣍐著"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶𫧃着"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕𣍐赴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶𫧃赴"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "láibùjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "loi⁴ bat¹ kap⁶"
},
{
"zh-pron": "lâi-put-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "láibùjí"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "láibují (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄞˊ ˙ㄅㄨ ㄐㄧˊ (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "láibůjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lai²-pu⁵-chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lái-bu-jí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laibujyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лайбуцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lajbuczi"
},
{
"ipa": "/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /laɪ̯³⁵ b̥u³ t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lòih bāt kahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loi⁴ bat⁷ kap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "loi⁴ bed¹ keb⁶"
},
{
"ipa": "/lɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lâi-put-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lâi-put-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lai'putkip"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lai¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lai²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/laɪ̯³⁵ b̥u³ t͡ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/lai¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/lai²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/"
}
],
"word": "來不及"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "láidejí",
"word": "來得及"
},
{
"roman": "láidejí",
"word": "来得及"
},
{
"roman": "lâ̤-dă̤-hu̿",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "來得赴"
},
{
"roman": "lâ̤-dă̤-hu̿",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "来得赴"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嚟得切"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "會赴"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "会赴"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "會跮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "会跮"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趕得切"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "赶得切"
},
{
"roman": "gǎndejí",
"word": "趕得及"
},
{
"roman": "gǎndejí",
"word": "赶得及"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕會著"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶会着"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕會赴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶会赴"
},
{
"roman": "gǎntàng",
"tags": [
"regional"
],
"word": "趕趟"
},
{
"roman": "gǎntàng",
"tags": [
"regional"
],
"word": "赶趟"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "來不及",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Mandarin words containing toneless variants"
],
"examples": [
{
"english": "to not have a chance to speak",
"roman": "láibùjí shuōhuà",
"text": "來不及說話／来不及说话",
"type": "example"
},
{
"english": "It's too late already.",
"roman": "Yǐjīng láibùjí le.",
"text": "已經來不及了。／已经来不及了。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not to (be able to) make it; to not be able to do something on time; to not have enough time; to be too late"
],
"links": [
[
"make it",
"make it"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "láibùjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "loi⁴ bat¹ kap⁶"
},
{
"zh-pron": "lâi-put-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "láibùjí"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "láibují (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄞˊ ˙ㄅㄨ ㄐㄧˊ (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "láibůjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lai²-pu⁵-chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lái-bu-jí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laibujyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лайбуцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lajbuczi"
},
{
"ipa": "/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /laɪ̯³⁵ b̥u³ t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lòih bāt kahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loi⁴ bat⁷ kap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "loi⁴ bed¹ keb⁶"
},
{
"ipa": "/lɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lâi-put-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lâi-put-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lai'putkip"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lai¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lai²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/laɪ̯³⁵ b̥u³ t͡ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/lai¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/lai²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/"
},
{
"ipa": "/lai²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùdié",
"word": "不迭"
},
{
"roman": "bùhuáng",
"tags": [
"formal"
],
"word": "不遑"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嚟唔切"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "𣍐得赴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "𫧃得赴"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "𣍐赴"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"word": "𫧃赴"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "𣍐跮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "𫧃跮"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "赴唔掣"
},
{
"roman": "gǎnbùshàng",
"word": "趕不上"
},
{
"roman": "gǎnbùshàng",
"word": "赶不上"
},
{
"roman": "gǎnbùjí",
"word": "趕不及"
},
{
"roman": "gǎnbùjí",
"word": "赶不及"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趕唔切"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "赶唔切"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "趕唔到"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "赶唔到"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕𣍐著"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶𫧃着"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "趕𣍐赴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "赶𫧃赴"
}
],
"word": "來不及"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.