See 企喺城樓睇馬打交 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "企喺城楼睇马打交",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "企响城樓睇馬打交"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "企喺城樓睇馬打交",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to stand on the city gate tower to watch horses fighting",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"id": "en-企喺城樓睇馬打交-zh-phrase-xplncqfO",
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"others",
"others"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"both",
"both"
],
[
"side",
"side"
],
[
"suffer",
"suffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, figuratively) to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山觀虎鬥"
},
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山观虎斗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "徛懸山看馬相踢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "徛悬山看马相踢"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kei⁵ hai² sing⁴ lau⁴ tai² maa⁵ daa² gaau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kéih hái sìhng làuh tái máh dá gāau"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kei⁵ hai² sing⁴ lau⁴ tai² maa⁵ daa² gaau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kéi⁵ hei² xing⁴ leo⁴ tei² ma⁵ da² gao¹"
},
{
"ipa": "/kʰei̯¹³ hɐi̯³⁵ sɪŋ²¹ lɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ maː¹³ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰei̯¹³ hɐi̯³⁵ sɪŋ²¹ lɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ maː¹³ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/"
}
],
"word": "企喺城樓睇馬打交"
}
{
"forms": [
{
"form": "企喺城楼睇马打交",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "企响城樓睇馬打交"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "企喺城樓睇馬打交",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to stand on the city gate tower to watch horses fighting",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 交",
"Chinese terms spelled with 企",
"Chinese terms spelled with 喺",
"Chinese terms spelled with 城",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 樓",
"Chinese terms spelled with 睇",
"Chinese terms spelled with 馬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"others",
"others"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"both",
"both"
],
[
"side",
"side"
],
[
"suffer",
"suffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, figuratively) to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"tags": [
"Cantonese",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kei⁵ hai² sing⁴ lau⁴ tai² maa⁵ daa² gaau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kéih hái sìhng làuh tái máh dá gāau"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kei⁵ hai² sing⁴ lau⁴ tai² maa⁵ daa² gaau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kéi⁵ hei² xing⁴ leo⁴ tei² ma⁵ da² gao¹"
},
{
"ipa": "/kʰei̯¹³ hɐi̯³⁵ sɪŋ²¹ lɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ maː¹³ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰei̯¹³ hɐi̯³⁵ sɪŋ²¹ lɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ maː¹³ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山觀虎鬥"
},
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山观虎斗"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "徛懸山看馬相踢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "徛悬山看马相踢"
}
],
"word": "企喺城樓睇馬打交"
}
Download raw JSONL data for 企喺城樓睇馬打交 meaning in Chinese (2.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"企喺城樓睇馬打交"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "企喺城樓睇馬打交",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.