See 人咧食米粉，你咧喝燒 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "人咧食米粉，你咧喝烧",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "儂咧食米粉，汝咧喝燒"
},
{
"form": "人咧食米粉，你咧共人喝燒"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "人咧食米粉，你咧喝燒",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Someone is eating rice vermicelli, but you're the one shouting hot",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Used to describe someone who likes meddling in other's affairs."
],
"id": "en-人咧食米粉，你咧喝燒-zh-phrase-yuBp0lM-",
"raw_glosses": [
"(Southern Min) Used to describe someone who likes meddling in other's affairs."
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "Lâng leh chia̍h bí-hún"
},
{
"zh-pron": "lí leh hoah sio"
},
{
"zh-pron": "Lâng teh chia̍h bí-hún"
},
{
"zh-pron": "lí teh hoah sio"
},
{
"zh-pron": "lír leh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lâng leh chia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí leh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lâng leh tsia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí leh huah sio"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ le(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/laŋ²³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ le(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lâng teh chia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí teh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lâng teh tsia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí teh huah sio"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ te(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ te(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ te(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lír leh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lír leh huah sio"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴ le(ʔ)⁵ hua(ʔ)⁵ sio³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ le(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ le(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ te(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ te(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ te(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴ le(ʔ)⁵ hua(ʔ)⁵ sio³³/"
}
],
"word": "人咧食米粉，你咧喝燒"
}
{
"forms": [
{
"form": "人咧食米粉，你咧喝烧",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "儂咧食米粉，汝咧喝燒"
},
{
"form": "人咧食米粉，你咧共人喝燒"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "人咧食米粉，你咧喝燒",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Someone is eating rice vermicelli, but you're the one shouting hot",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 你",
"Chinese terms spelled with 咧",
"Chinese terms spelled with 喝",
"Chinese terms spelled with 燒",
"Chinese terms spelled with 米",
"Chinese terms spelled with 粉",
"Chinese terms spelled with 食",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"Used to describe someone who likes meddling in other's affairs."
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) Used to describe someone who likes meddling in other's affairs."
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "Lâng leh chia̍h bí-hún"
},
{
"zh-pron": "lí leh hoah sio"
},
{
"zh-pron": "Lâng teh chia̍h bí-hún"
},
{
"zh-pron": "lí teh hoah sio"
},
{
"zh-pron": "lír leh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lâng leh chia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí leh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lâng leh tsia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí leh huah sio"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ le(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/laŋ²³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ le(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Lâng teh chia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lí teh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Lâng teh tsia̍h bí-hún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lí teh huah sio"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ te(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ te(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ te(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lír leh hoah sio"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lír leh huah sio"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴ le(ʔ)⁵ hua(ʔ)⁵ sio³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ le(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ le(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ te(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ te(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ te(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴ le(ʔ)⁵ hua(ʔ)⁵ sio³³/"
}
],
"word": "人咧食米粉，你咧喝燒"
}
Download raw JSONL data for 人咧食米粉，你咧喝燒 meaning in Chinese (3.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"人咧食米粉，你咧喝燒"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "人咧食米粉，你咧喝燒",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"人咧食米粉，你咧喝燒"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "人咧食米粉，你咧喝燒",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.