See 了錢生理無人做，刣頭生理有人做 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 了錢生理無人做，刣頭生理有人做 meaning in Chinese (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "了錢生理無人做，刣頭生理有人做",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"People are not willing to do business that does not make profit, but are willing to do business involving murder. (Used to satirize businesspeople who use evil means to profiteer)"
],
"id": "en-了錢生理無人做，刣頭生理有人做-zh-phrase-WMfDAUAG",
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"business",
"business"
],
[
"profit",
"profit"
],
[
"murder",
"murder"
],
[
"businesspeople",
"businesspeople#English"
],
[
"evil",
"evil#English"
],
[
"profiteer",
"profiteer#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min, sarcastic) People are not willing to do business that does not make profit, but are willing to do business involving murder. (Used to satirize businesspeople who use evil means to profiteer)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "賠錢生意沒人做"
},
{
"tags": [
"calque"
],
"word": "殺頭生意有人做"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"idiomatic",
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "liáu-chîⁿ seng-lí bô lâng chò"
},
{
"zh-pron": "thâi-thâu seng-lí ū lâng chò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liáu-chîⁿ seng-lí bô lâng chò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâi-thâu seng-lí ū lâng chò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò"
},
{
"ipa": "/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ bɤ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹ tʰai²³⁻³³ tʰau²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ u³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ bo²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹ tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ u³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ bɤ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹ tʰai²³⁻³³ tʰau²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ u³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ bo²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹ tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ u³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹/"
}
],
"word": "了錢生理無人做，刣頭生理有人做"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "了錢生理無人做，刣頭生理有人做",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese sarcastic terms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"People are not willing to do business that does not make profit, but are willing to do business involving murder. (Used to satirize businesspeople who use evil means to profiteer)"
],
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"business",
"business"
],
[
"profit",
"profit"
],
[
"murder",
"murder"
],
[
"businesspeople",
"businesspeople#English"
],
[
"evil",
"evil#English"
],
[
"profiteer",
"profiteer#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min, sarcastic) People are not willing to do business that does not make profit, but are willing to do business involving murder. (Used to satirize businesspeople who use evil means to profiteer)"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"idiomatic",
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "liáu-chîⁿ seng-lí bô lâng chò"
},
{
"zh-pron": "thâi-thâu seng-lí ū lâng chò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liáu-chîⁿ seng-lí bô lâng chò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâi-thâu seng-lí ū lâng chò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò"
},
{
"ipa": "/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ bɤ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹ tʰai²³⁻³³ tʰau²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ u³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ bo²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹ tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ u³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ bɤ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹ tʰai²³⁻³³ tʰau²³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹ u³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ bo²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹ tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³ u³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "賠錢生意沒人做"
},
{
"tags": [
"calque"
],
"word": "殺頭生意有人做"
}
],
"word": "了錢生理無人做，刣頭生理有人做"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.