上有政策，下有對策 in Chinese

IPA: /ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/, /sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/ Chinese transliterations: shàng yǒu zhèngcè [Mandarin, Pinyin], xià yǒu duìcè [Mandarin, Pinyin], ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ [Mandarin, bopomofo], ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ [Mandarin, bopomofo], soeng⁶ jau⁵ zing³ caak³, haa⁶ jau⁵ deoi³ caak³ [Cantonese, Jyutping], shàng yǒu zhèngcè [Hanyu-Pinyin, Mandarin], xià yǒu duìcè [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shàng yǒu jhèngcè [Mandarin, Tongyong-Pinyin], sià yǒu duèicè [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shang⁴ yu³ chêng⁴-tsʻê⁴ [Mandarin, Wade-Giles], hsia⁴ yu³ tui⁴-tsʻê⁴ [Mandarin, Wade-Giles], shàng yǒu jèng-tsè- [Mandarin, Yale], syà yǒu dwèi-tsè [Mandarin, Yale], shanq yeou jenqtseh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], shiah yeou dueytseh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], шан ю чжэнцэ [Mandarin, Palladius], ся ю дуйцэ [Mandarin, Palladius], šan ju čžɛncɛ [Mandarin, Palladius], sja ju dujcɛ [Mandarin, Palladius], seuhng yáuh jing chaak, hah yáuh deui chaak [Cantonese, Yale], soeng⁶ jau⁵ dzing³ tsaak⁸, haa⁶ jau⁵ doey³ tsaak⁸ [Cantonese, Pinyin], sêng⁶ yeo⁵ jing³ cag³, ha⁶ yeo⁵ dêu³ cag³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 上有政策，下有对策 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 上有政策，下有對策

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "上有政策，下有对策",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "上有政策，下有對策",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Those above have policies while those below have their own ways of getting around them."
      ],
      "id": "en-上有政策，下有對策-zh-phrase-1xBS8ye5",
      "links": [
        [
          "policies",
          "policies"
        ],
        [
          "getting around",
          "get around"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu zhèngcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xià yǒu duìcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁶ jau⁵ zing³ caak³, haa⁶ jau⁵ deoi³ caak³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu zhèngcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xià yǒu duìcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu jhèngcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sià yǒu duèicè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shang⁴ yu³ chêng⁴-tsʻê⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsia⁴ yu³ tui⁴-tsʻê⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu jèng-tsè-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syà yǒu dwèi-tsè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shanq yeou jenqtseh"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shiah yeou dueytseh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шан ю чжэнцэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ся ю дуйцэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šan ju čžɛncɛ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sja ju dujcɛ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "seuhng yáuh jing chaak, hah yáuh deui chaak"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁶ jau⁵ dzing³ tsaak⁸, haa⁶ jau⁵ doey³ tsaak⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sêng⁶ yeo⁵ jing³ cag³, ha⁶ yeo⁵ dêu³ cag³"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/"
    }
  ],
  "word": "上有政策，下有對策"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "上有政策，下有对策",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "上有政策，下有對策",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 上",
        "Chinese terms spelled with 下",
        "Chinese terms spelled with 對",
        "Chinese terms spelled with 政",
        "Chinese terms spelled with 有",
        "Chinese terms spelled with 策",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "Those above have policies while those below have their own ways of getting around them."
      ],
      "links": [
        [
          "policies",
          "policies"
        ],
        [
          "getting around",
          "get around"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu zhèngcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xià yǒu duìcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁶ jau⁵ zing³ caak³, haa⁶ jau⁵ deoi³ caak³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu zhèngcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xià yǒu duìcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu jhèngcè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sià yǒu duèicè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shang⁴ yu³ chêng⁴-tsʻê⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsia⁴ yu³ tui⁴-tsʻê⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shàng yǒu jèng-tsè-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syà yǒu dwèi-tsè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shanq yeou jenqtseh"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shiah yeou dueytseh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шан ю чжэнцэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ся ю дуйцэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šan ju čžɛncɛ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sja ju dujcɛ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "seuhng yáuh jing chaak, hah yáuh deui chaak"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁶ jau⁵ dzing³ tsaak⁸, haa⁶ jau⁵ doey³ tsaak⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sêng⁶ yeo⁵ jing³ cag³, ha⁶ yeo⁵ dêu³ cag³"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/"
    }
  ],
  "word": "上有政策，下有對策"
}

Download raw JSONL data for 上有政策，下有對策 meaning in Chinese (3.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"上有政策，下有對策" meaning in Chinese

Phrase