"三十六計" meaning in Chinese

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "Ba mươi sáu kế",
            "clq": "y"
          },
          "expansion": "→ Vietnamese: Ba mươi sáu kế (calque)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Vietnamese: Ba mươi sáu kế (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "^敬-則 曰：「^檀 ^公 三十六策，走 是 上計。汝 父子 唯 應 急 走 耳。」",
        "2": "Jingze said, \"Among the thirty-six stratagems of Duke Tan, fleeing is the best stratagem. You and your father should quickly flee.\"",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Nanqishu"
      },
      "expansion": "敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」 [Literary Chinese, trad.]敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE\nJìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yìng jí zǒu ěr.” [Pinyin]\nJingze said, \"Among the thirty-six stratagems of Duke Tan, fleeing is the best stratagem. You and your father should quickly flee.\"",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "邠縣"
      },
      "expansion": "邠縣／邠县",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "The first mention is found in the Book of Southern Qi:\n:\n敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」 [Literary Chinese, trad.]敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE\nJìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yìng jí zǒu ěr.” [Pinyin]\nJingze said, \"Among the thirty-six stratagems of Duke Tan, fleeing is the best stratagem. You and your father should quickly flee.\"\nThe number thirty-six here is likely a figure of speech meant to denote \"numerous stratagems\" instead of any specific number.\nOn the other hand, the current Thirty-Six Stratagems is based on a book with the same title published in 1941 that claims to be a reprint of a book discovered at a bookstall in Bin County (邠縣／邠县), Shaanxi that contains the thirty-six stratagems.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "三十六計",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "三十六計，走為上策"
        },
        {
          "word": "三十六计，走为上策"
        },
        {
          "roman": "sānshíliùjì, zǒuwéishàngjì",
          "word": "三十六計，走為上計／三十六计，走为上计"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thirty-Six Stratagems"
      ],
      "id": "en-三十六計-zh-name-QsF4On90",
      "synonyms": [
        {
          "word": "三十六策"
        },
        {
          "word": "三十六著"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Southern Qi",
        "Tan Daoji",
        "Thirty-Six Stratagems"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Sānshíliù Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Sānshíliù Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Sanshíhliòu Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "San¹-shih²-liu⁴ Chi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Sān-shŕ-lyòu Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Sanshyrliow Jih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Саньшилю Цзи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Sanʹšilju Czi"
    },
    {
      "ipa": "/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sāam sahp luhk gai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "saam¹ sap⁹ luk⁹ gai³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sam¹ seb⁶ lug⁶ gei³"
    },
    {
      "ipa": "/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³/"
    }
  ],
  "word": "三十六計"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "三十六計，走為上策"
    },
    {
      "word": "三十六计，走为上策"
    },
    {
      "roman": "sānshíliùjì, zǒuwéishàngjì",
      "word": "三十六計，走為上計／三十六计，走为上计"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "vi",
            "2": "Ba mươi sáu kế",
            "clq": "y"
          },
          "expansion": "→ Vietnamese: Ba mươi sáu kế (calque)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Vietnamese: Ba mươi sáu kế (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "^敬-則 曰：「^檀 ^公 三十六策，走 是 上計。汝 父子 唯 應 急 走 耳。」",
        "2": "Jingze said, \"Among the thirty-six stratagems of Duke Tan, fleeing is the best stratagem. You and your father should quickly flee.\"",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Nanqishu"
      },
      "expansion": "敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」 [Literary Chinese, trad.]敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE\nJìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yìng jí zǒu ěr.” [Pinyin]\nJingze said, \"Among the thirty-six stratagems of Duke Tan, fleeing is the best stratagem. You and your father should quickly flee.\"",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "邠縣"
      },
      "expansion": "邠縣／邠县",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "The first mention is found in the Book of Southern Qi:\n:\n敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」 [Literary Chinese, trad.]敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE\nJìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yìng jí zǒu ěr.” [Pinyin]\nJingze said, \"Among the thirty-six stratagems of Duke Tan, fleeing is the best stratagem. You and your father should quickly flee.\"\nThe number thirty-six here is likely a figure of speech meant to denote \"numerous stratagems\" instead of any specific number.\nOn the other hand, the current Thirty-Six Stratagems is based on a book with the same title published in 1941 that claims to be a reprint of a book discovered at a bookstall in Bin County (邠縣／邠县), Shaanxi that contains the thirty-six stratagems.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proper noun"
      },
      "expansion": "三十六計",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proper nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proper nouns",
        "Chinese redlinks/zh-l",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proper nouns",
        "Vietnamese terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "Thirty-Six Stratagems"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "三十六策"
        },
        {
          "word": "三十六著"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Southern Qi",
        "Tan Daoji",
        "Thirty-Six Stratagems"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Sānshíliù Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Sānshíliù Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Sanshíhliòu Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "San¹-shih²-liu⁴ Chi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Sān-shŕ-lyòu Jì"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Sanshyrliow Jih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Саньшилю Цзи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Sanʹšilju Czi"
    },
    {
      "ipa": "/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sāam sahp luhk gai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "saam¹ sap⁹ luk⁹ gai³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sam¹ seb⁶ lug⁶ gei³"
    },
    {
      "ipa": "/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³/"
    }
  ],
  "word": "三十六計"
}