See 三九唔識七 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "三九唔识七",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "三九唔識七",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, “单身很难（上）”, in 外来媳妇本地郎, spoken by 苏妙婵 (虎艳芬):",
"roman": "jau⁵ mou⁵ gaau² co³ aa³, saam¹ gau² m⁴ sik¹ cat¹, gau² m⁴ daap³ baat³, lou¹ maai⁴ jat¹ cai⁴ sik⁶ faan⁶ aa⁴?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "有冇搞错啊，三九唔识七、九唔搭八，捞埋一齐食饭呀？",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, “单身很难（上）”, in 外来媳妇本地郎, spoken by 苏妙婵 (虎艳芬):",
"roman": "jau⁵ mou⁵ gaau² co³ aa³, saam¹ gau² m⁴ sik¹ cat¹, gau² m⁴ daap³ baat³, lou¹ maai⁴ jat¹ cai⁴ sik⁶ faan⁶ aa⁴?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "有冇搞錯啊，三九唔識七、九唔搭八，撈埋一齊食飯呀？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 三唔識七 /三唔识七 (“to be complete strangers”)"
],
"id": "en-三九唔識七-zh-phrase-RTqRBRrR",
"links": [
[
"三唔識七",
"三唔識七#Chinese"
],
[
"三唔识七",
"三唔识七#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) Synonym of 三唔識七 /三唔识七 (“to be complete strangers”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "to be complete strangers",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "三唔識七 /三唔识七"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saam¹ gau² m⁴ sik¹ cat¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāam gáu m̀h sīk chāt"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saam¹ gau² m⁴ sik⁷ tsat⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sam¹ geo² m⁴ xig¹ ced¹"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ kɐu̯³⁵ m̩²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ kɐu̯³⁵ m̩²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/"
}
],
"word": "三九唔識七"
}
{
"forms": [
{
"form": "三九唔识七",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "三九唔識七",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 七",
"Chinese terms spelled with 三",
"Chinese terms spelled with 九",
"Chinese terms spelled with 唔",
"Chinese terms spelled with 識",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Cantonese quotations"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, “单身很难（上）”, in 外来媳妇本地郎, spoken by 苏妙婵 (虎艳芬):",
"roman": "jau⁵ mou⁵ gaau² co³ aa³, saam¹ gau² m⁴ sik¹ cat¹, gau² m⁴ daap³ baat³, lou¹ maai⁴ jat¹ cai⁴ sik⁶ faan⁶ aa⁴?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "有冇搞错啊，三九唔识七、九唔搭八，捞埋一齐食饭呀？",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, “单身很难（上）”, in 外来媳妇本地郎, spoken by 苏妙婵 (虎艳芬):",
"roman": "jau⁵ mou⁵ gaau² co³ aa³, saam¹ gau² m⁴ sik¹ cat¹, gau² m⁴ daap³ baat³, lou¹ maai⁴ jat¹ cai⁴ sik⁶ faan⁶ aa⁴?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "有冇搞錯啊，三九唔識七、九唔搭八，撈埋一齊食飯呀？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 三唔識七 /三唔识七 (“to be complete strangers”)"
],
"links": [
[
"三唔識七",
"三唔識七#Chinese"
],
[
"三唔识七",
"三唔识七#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) Synonym of 三唔識七 /三唔识七 (“to be complete strangers”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "to be complete strangers",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "三唔識七 /三唔识七"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saam¹ gau² m⁴ sik¹ cat¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāam gáu m̀h sīk chāt"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saam¹ gau² m⁴ sik⁷ tsat⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sam¹ geo² m⁴ xig¹ ced¹"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ kɐu̯³⁵ m̩²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ kɐu̯³⁵ m̩²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/"
}
],
"word": "三九唔識七"
}
Download raw JSONL data for 三九唔識七 meaning in Chinese (2.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"三九唔識七"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三九唔識七",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.